Wissenschaftliche Abbildungen für Präsentationen und Poster: KI-Workflow-Leitfaden

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to German. Let me carefully translate it while keeping all markdown syntax, URLs, image paths, and HTML tags exactly as-is.

Let me translate the content:

1. The image alt text and URL stay the same
2. The main body text needs natural German translation
3. The links and their URLs stay the same

Let me work through this:

"Look at those two posters for three seconds — the way a conference attendee does. One you understand; one you don't. The difference is the hero figure, and AI drafting has quietly made hero figures cheap enough that there's no excuse for the left-hand poster anymore. This guide covers the design rules that survive a poster hall, the slide-format specifics, and the prompts."

German translation:
"Betrachten Sie diese beiden Poster drei Sekunden lang – so, wie es eine Konferenzteilnehmerin tun würde. Eines verstehen Sie; das andere nicht. Der Unterschied ist die Heldenabbildung, und KI-gestütztes Entwerfen hat Heldenabbildungen still und leise so günstig gemacht, dass es für das linke Poster keine Ausrede mehr gibt. Dieser Leitfaden behandelt die Gestaltungsregeln, die in einer Posterhalle bestehen, die Besonderheiten des Folienformats und die Prompts."

For the link texts:

• "Draft a hero figure" → "Eine Heldenabbildung entwerfen"
• "Graphical abstracts" → "Grafische Zusammenfassungen"
• "Scicomm figures" → "Wissenschaftskommunikations-Abbildungen"

Let me refine the German to be more natural and fluent.

"Betrachten Sie diese beiden Poster drei Sekunden lang – genau so, wie es ein Konferenzbesucher tun würde. Eines verstehen Sie auf Anhieb, das andere nicht. Der Unterschied liegt in der Heldenabbildung, und KI-gestütztes Erstellen hat Heldenabbildungen so günstig gemacht, dass es für das Poster auf der linken Seite keine Ausrede mehr gibt. Dieser Leitfaden behandelt die Gestaltungsregeln, die auch in einer belebten Posterhalle bestehen, die Besonderheiten des Folienformats und die passenden Prompts."

Actually, let me reconsider "conference attendee" - "Konferenzteilnehmer" or "Konferenzbesucher" both work.

And "the poster hall" - "die Posterhalle" or "der Poster-Saal" - both work.

Let me finalize:

"Betrachten Sie diese beiden Poster drei Sekunden lang – so, wie es eine Konferenzteilnehmerin tun würde. Eines verstehen Sie, das andere nicht. Der Unterschied ist die Heldenabbildung, und KI-gestütztes Entwerfen hat Heldenabbildungen leise und unbemerkt so günstig gemacht, dass es für das linke Poster keine Ausrede mehr gibt. Dieser Leitfaden behandelt die Gestaltungsregeln, die in jeder Posterhalle funktionieren, die Besonderheiten des Folienformats und die Prompts."

This sounds good. Let me also make sure the link texts are natural German:

• "Draft a hero figure" → "Eine Heldenabbildung entwerfen"
• "Graphical abstracts" → "Grafische Abstracts" or "Grafische Zusammenfassungen"
• "Scicomm figures" → "Scicomm-Abbildungen" or "Abbildungen für die Wissenschaftskommunikation"

I'll go with:

• "Eine Heldenabbildung entwerfen"
• "Grafische Abstracts"
• "Scicomm-Abbildungen"

Actually, in scientific German, "Graphical Abstract" is often kept as is or translated as "grafische Zusammenfassung". Let me use "Grafische Abstracts" as it's a recognized term.

For "Scicomm figures" - this is a portmanteau. I'll keep "Scicomm" and translate "figures" as "Abbildungen": "Scicomm-Abbildungen"

Let me finalize the translation now.</think>

Betrachten Sie diese beiden Poster drei Sekunden lang – so, wie es ein Konferenzbesucher tun würde. Eines verstehen Sie, das andere nicht. Der Unterschied ist die Heldenabbildung, und KI-gestütztes Entwerfen hat Heldenabbildungen still und leise so günstig gemacht, dass es für das linke Poster keine Ausrede mehr gibt. Dieser Leitfaden behandelt die Gestaltungsregeln, die auch in einer belebten Posterhalle bestehen, die Besonderheiten des Folienformats und die passenden Prompts.

Eine Heldenabbildung entwerfen · Grafische Abstracts · Scicomm-Abbildungen

<think>The user wants me to translate an article fragment into German. Let me carefully translate it while keeping all markdown syntax, URLs, image paths, code blocks intact, and the brand "GLMImage" untranslated.

Let me translate the content:

The hero-figure rule → Die Heldenabbildungs-Regel

A research poster supports one figure that carries the whole story — big, central, self-explanatory. Everything else on the poster is support staff: title, the one-sentence finding, small panels. The failure mode of most posters is not missing content but competing content: six medium figures, each too small to read from where people actually stand.

→ Ein Forschungsposter unterstützt eine Abbildung, die die gesamte Geschichte trägt – groß, zentral, selbsterklärend. Alles andere auf dem Poster ist Unterstützungspersonal: Titel, der Eine-Satz-Befund, kleine Tafeln. Die häufigste Schwäche der meisten Poster ist nicht fehlender Inhalt, sondern konkurrierender Inhalt: sechs mittelgroße Abbildungen, jede zu klein, um aus der Entfernung gelesen zu werden, aus der die Betrachter tatsächlich stehen.

The AI workflow for a hero figure:

→ Der KI-Workflow für eine Heldenabbildung:

1. Write the finding as one sentence. Same discipline as a graphical abstract — the poster is the abstract's big sibling.
   → Formuliere den Befund in einem Satz. Dieselbe Disziplin wie bei einem graphischen Abstract – das Poster ist der große Bruder des Abstracts.

2. Storyboard two or three compositions as prompts. Cheap now — generate all three, print them small, pick. (Our planning-sketch demo shows exactly this selection step.)
   → Storyboarde zwei oder drei Kompositionen als Prompts. Heute günstig – generiere alle drei, drucke sie klein aus, wähle aus. (Unsere Planungsskizzen-Demo zeigt genau diesen Auswahlschritt.)

3. Draft at poster scale from the start — 16:9 or 4:3 panels assembled by your poster template, not one figure stretched.
   → Entwerfe von Anfang an in Postergröße – 16:9- oder 4:3-Tafeln, die durch deine Postermontage zusammengefügt werden, nicht eine einzige gestreckte Abbildung.

Code block - keep untranslated but I'll leave the comment translation consideration - it's English in a code fence, but the rules say "translate only comments inside them when trivially safe". The text in the code block is descriptive prose about a planning sketch, not really a code comment. Looking again, this appears to be inside a code fence but is actually descriptive text about an image. I'll keep it untranslated since it's inside a code block.

Actually, re-reading the rules: "Keep code blocks and inline code untranslated (translate only comments inside them when trivially safe)." The content in the code fence is descriptive English text. It's not really a code comment in the traditional sense - it seems to be an image description or alt text. Since it's inside a code fence, I'll keep it untranslated.

Then the image markdown stays as-is.

Let me write the final German translation.</think>

Die Heldenabbildungs-Regel

Ein Forschungsposter wird von einer einzigen Abbildung getragen, die die gesamte Aussage trägt – groß, zentral, selbsterklärend. Alles andere auf dem Poster ist Unterstützungspersonal: Titel, der Eine-Satz-Befund, kleine Tafeln. Die häufigste Schwäche der meisten Poster ist nicht fehlender Inhalt, sondern konkurrierender Inhalt: sechs mittelgroße Abbildungen, jede so klein, dass man sie aus der Distanz, aus der die Betrachter tatsächlich stehen, nicht mehr lesen kann.

Der KI-Workflow für eine Heldenabbildung:

1. Formuliere den Befund in einem Satz. Dieselbe Disziplin wie bei einem graphischen Abstract – das Poster ist der große Bruder des Abstracts.
2. Storyboarde zwei oder drei Kompositionen als Prompts. Das ist heute günstig – generiere alle drei, drucke sie klein aus, wähle aus. (Unsere Planungsskizzen-Demo zeigt genau diesen Auswahlschritt.)
3. Entwerfe von Anfang an in Postergröße – 16:9- oder 4:3-Tafeln, zusammengesetzt durch deine Postermontage, nicht eine einzige gestreckte Abbildung.

A planning sketch showing how to turn a pathway discovery into a poster's main
visual: three candidate compositions as small thumbnails with annotation
callouts, and the chosen one enlarged with title and label zones blocked out.
Title: "DESIGN THE HERO".

<think>The user wants me to translate a blog fragment from English to German. This is about poster design reading-distance test. I need to keep all markdown syntax, URLs, image paths, and HTML tags exactly as-is. I should not translate the brand "GLMImage". Let me translate this naturally into German.

Let me work through the translation:

"## The reading-distance test" → "## Der Lesedistanz-Test"

"Every element on a poster must be legible at the distance it will be read:" → "Jedes Element auf einem Poster muss aus der Entfernung lesbar sein, in der es gelesen wird:"

Table translation:

• Element / Read from / Rule of thumb → Element / Leseentfernung / Faustregel
• Title/finding → Titel/Kernaussage
• 4–5 m → 4–5 m
• "Drug restores memory in 14 days" → "Medikament stellt Gedächtnis in 14 Tagen wieder her"
• "Effects of a drug on memory" → "Auswirkungen eines Medikaments auf das Gedächtnis"

Wait, let me reconsider. The titles in the article are examples - "Drug restores memory in 14 days" and "Effects of a drug on memory". I should translate these into German since they're quoted content in the article, not URLs or brand names.

Actually, these are example titles used as illustration. I should translate them naturally into German for the German readers.

• Hero figure + labels → Hauptfigur + Beschriftungen
• 2 m → 2 m
• Labels read at arm's-length-plus; if they don't, [regenerate larger]... → Beschriftungen werden aus Armlänge-plus gelesen; wenn nicht, [größer neu generieren]...
• Supporting panels → Unterstützende Abbildungen
• 1 m → 1 m
• Three max → Maximal drei
• Methods/refs → Methoden/Referenzen
• 0.5 m → 0,5 m
• Minimum type, one column, nobody reads it — stop pretending otherwise → Minimale Schriftgröße, eine Spalte, niemand liest es — hört auf, so zu tun, als ob

"The title upgrade is the single highest-leverage edit in poster design:" → "Die Titel-Aufwertung ist die wirksamste Einzelbearbeitung im Poster-Design:"

Code block / image alt text - I should keep the code block as-is since it's a prompt/image description in English, but actually the rule says "Keep code blocks and inline code untranslated (translate only comments inside them when trivially safe)." So the code block stays in English.

Wait, looking again, the code block is an image generation prompt. Should I translate it? The rule says keep code blocks untranslated. So I leave it in English.

Image alt text: "Weak versus strong poster title typography compared" - This is image alt text, not a URL or code. Hmm. Actually, looking at the rules again: "Keep every URL, image path, and HTML tag EXACTLY as-is. Do not translate or alter them." The alt text isn't explicitly covered. But it's markdown alt text for an image. Let me translate it since it's not a URL or HTML tag.

Actually, looking more carefully, the alt text is descriptive text that could be translated. Let me translate it: "Schwache versus starke Postertitel-Typografie im Vergleich"

Let me finalize the translation:

"## Der Lesedistanz-Test

Jedes Element auf einem Poster muss aus der Entfernung lesbar sein, in der es betrachtet wird:

Element	Leseentfernung	Faustregel
Titel/Kernaussage	4–5 m	Die Kernaussage ist der Titel: „Medikament stellt Gedächtnis in 14 Tagen wieder her", nicht „Auswirkungen eines Medikaments auf das Gedächtnis"
Hauptfigur + Beschriftungen	2 m	Beschriftungen werden aus Armlänge-plus gelesen; wenn nicht, größer neu generieren
Unterstützende Abbildungen	1 m	Maximal drei
Methoden/Referenzen	0,5 m	Minimale Schriftgröße, eine Spalte, niemand liest es — hört auf, so zu tun, als ob

Die Titel-Aufwertung ist die wirkungsvollste Einzelbearbeitung im Poster-Design:

[code block in English - keep]

"

Let me check the German again for fluency:

• "Die Titel-Aufwertung ist die wirkungsvollste Einzelbearbeitung im Poster-Design" - "highest-leverage edit" → "wirkungsvollste Einzelbearbeitung" or "einflussreichste Optimierung". Let me use "einflussreichste Bearbeitung" or "höchste Hebelwirkung".

Actually "highest-leverage" in business/design context means "with the highest leverage/impact". A natural German translation would be "die Bearbeitung mit der größten Hebelwirkung" or simply "die wichtigste Bearbeitung".

Let me use: "Die Titel-Aufwertung ist die wichtigste Einzeloptimierung im Poster-Design:"

Or perhaps: "Die Titel-Aufwertung ist die einflussreichste einzelne Bearbeitung im Poster-Design:"

I'll go with: "Die Titel-Aufwertung ist die wirksamste Einzelmaßnahme im Poster-Design:"

Hmm, let me think about "stop pretending otherwise" - "hört auf, so zu tun, als ob" - this is okay but maybe more natural would be "geben wir uns da keiner Illusion hin" or "niemand liest es — machen wir uns nichts vor".

Let me use: "niemand liest es — machen wir uns nichts vor"

Actually "stop pretending otherwise" is informal/conversational in the original. Let me keep that conversational tone: "niemand liest es — hört auf, euch etwas vorzumachen"

Or: "niemand liest es — machen wir uns nichts vor"

I'll go with the latter as it's clean.

Let me finalize.</think>

Der Lesedistanz-Test

Jedes Element auf einem Poster muss aus der Entfernung lesbar sein, in der es gelesen wird:

Element	Leseentfernung	Faustregel
Titel/Kernaussage	4–5 m	Die Kernaussage ist der Titel: „Medikament stellt Gedächtnis in 14 Tagen wieder her", nicht „Auswirkungen eines Medikaments auf das Gedächtnis"
Hauptfigur + Beschriftungen	2 m	Beschriftungen werden aus Armlänge-plus gelesen; wenn nicht, größer neu generieren
Unterstützende Abbildungen	1 m	Maximal drei
Methoden/Referenzen	0,5 m	Minimale Schriftgröße, eine Spalte, niemand liest es — machen wir uns nichts vor

Die Titel-Aufwertung ist die wirksamste Einzeloptimierung im Poster-Design:

A before-and-after typography comparison for research poster titles: a weak
descriptive title in small plain type above, a strong finding-driven title in
bold large type below. Use the example titles "Effects of a Drug on Memory" and
"Drug Restores Memory in 14 Days". Title: "TITLE CRAFT".

<think>The user wants me to translate the article fragment into natural, fluent German. Let me work through this carefully.

The text is about slides being like posters at 90 km/h, discussing how slide figures should be designed. Let me translate each part:

• Title: "Slides are posters at 90 km/h" → "Folien sind Poster mit 90 km/h" or "Folien sind Poster bei 90 km/h" - I think "mit 90 km/h" is more natural for German
• "A slide figure gets ~3 seconds." → "Eine Folienabbildung bekommt ~3 Sekunden." or "Eine Folienfigur bekommt ~3 Sekunden."
• The bullet points need careful translation while keeping the markdown intact.

Let me write this out:

Folien sind Poster mit 90 km/h

Eine Folienabbildung bekommt ~3 Sekunden. Folgen:

• Eine Abbildung pro Folie, eine Botschaft pro Abbildung. Die Obergrenze für Beschriftungen sinkt auf vier — zwei ist besser.
• 16:9 von Anfang an. Eine quadratische Abbildung, die in eine Folie eingefügt wird, wird zu einem kleinen Quadrat. Generieren Sie breit.
• Kontrast für Projektoren. Folien mit dunklem Hintergrund brauchen helle Abbildungen und umgekehrt; „flache Farben, hoher Kontrast" in der Stil-Klausel.
• Aufbausequenzen statt dichter Abbildungen. Drei Folien, die jeweils eine beschriftete Struktur hinzufügen, schlagen eine Folie mit sechs Beschriftungen — und KI-Entwürfe machen die drei Varianten nahezu kostenlos (gleicher Prompt, eine Beschriftung pro Durchlauf hinzugefügt).

Wait, let me reconsider some terms:

• "figure" in scientific context → "Abbildung" is standard German
• "label cap" → "Obergrenze für Beschriftungen" or "Beschriftungsobergrenze"
• "style clause" → "Stilklausel" or "Stil-Anweisung"
• "AI drafting" → "KI-Entwurf" or "KI-gestütztes Entwerfen"
• "nearly free" → "nahezu kostenlos"
• "same prompt" → "gleicher Prompt" (Prompt can stay in German)
• "label" → "Beschriftung"

Let me refine:

"Build sequences, not dense figures." - "Aufbausequenzen statt überladener Abbildungen." - actually "dichter" can mean "dense" but in this context "überladen" (cluttered) might work better. Let me think... "dicht" works as "dense" but in scientific figure context "überladen" is more natural. However, I should stay closer to the original meaning. "Dichte Abbildungen" or "vollgepackte Abbildungen". I'll go with "dichte Abbildungen" to keep it concise and accurate.

Actually "build sequences" in the context of slides means sequential slides that build up content. "Aufbausequenzen" works well.

Let me also check: "Consequences:" - "Konsequenzen:" or "Folgen:" - "Folgen" is more natural for consequences here.

Final version:

Folien sind Poster mit 90 km/h

Eine Folienabbildung bekommt ~3 Sekunden. Folgen:

• Eine Abbildung pro Folie, eine Botschaft pro Abbildung. Die Beschriftungsobergrenze sinkt auf vier — zwei ist besser.
• 16:9 von Anfang an. Eine quadratische Abbildung, die in eine Folie eingefügt wird, wird zu einem kleinen Quadrat. Generieren Sie breit.
• Kontrast für Projektoren. Folien mit dunklem Hintergrund brauchen helle Abbildungen und umgekehrt; „flache Farben, hoher Kontrast" in der Stil-Klausel.
• Aufbausequenzen statt dichter Abbildungen. Drei Folien, die jeweils eine beschriftete Struktur hinzufügen, schlagen eine Folie mit sechs Beschriftungen — und KI-Entwürfe machen die drei Varianten nahezu kostenlos (gleicher Prompt, eine Beschriftung pro Durchlauf hinzugefügt).

Let me review once more for naturalness:

• "Die Beschriftungsobergrenze sinkt auf vier" - good
• "Generieren Sie breit" - imperative form, fits the context
• "flache Farben, hoher Kontrast" - this is a quoted style specification, good
• "Stil-Klausel" - acceptable
• "Aufbausequenzen statt dichter Abbildungen" - good
• "schlagen" - this is good colloquial German for "beat"
• "KI-Entwürfe" - good
• "nahezu kostenlos" - good
• "pro Durchlauf hinzugefügt" - good

I think this is solid. Let me output it.</think>

Folien sind Poster mit 90 km/h

Eine Folienabbildung bekommt ~3 Sekunden. Folgen:

• Eine Abbildung pro Folie, eine Botschaft pro Abbildung. Die Beschriftungsobergrenze sinkt auf vier — zwei ist besser.
• 16:9 von Anfang an. Eine quadratische Abbildung, die in eine Folie eingefügt wird, wird zu einem kleinen Quadrat. Generieren Sie breit.
• Kontrast für Projektoren. Folien mit dunklem Hintergrund brauchen helle Abbildungen und umgekehrt; „flache Farben, hoher Kontrast" in der Stil-Klausel.
• Aufbausequenzen statt dichter Abbildungen. Drei Folien, die jeweils eine beschriftete Struktur hinzufügen, schlagen eine Folie mit sechs Beschriftungen — und KI-Entwürfe machen die drei Varianten nahezu kostenlos (gleicher Prompt, eine Beschriftung pro Durchlauf hinzugefügt).

<think>The user wants me to translate this article fragment about poster sessions into German. I need to maintain all markdown syntax, URLs, image paths, and the brand "GLMImage". Let me translate it naturally into fluent German.

Let me carefully translate each part:

• "Poster-session reality" → "Realität der Postersession"
• "What the hall actually looks like — the context your figure is competing in:" → "Wie der Saal tatsächlich aussieht — der Kontext, in dem Ihre Abbildung konkurriert:"
• "Wide view of an academic poster exhibition hall with rows of display boards and visitors" → "Weitwinkelaufnahme einer akademischen Posterausstellung mit Reihen von Stellwänden und Besuchern"
• "Your poster is one of dozens in a row. The passerby decision happens at ~4 meters on the title and hero figure alone. This is why the hero-figure rule outranks every other design preference — and why spending your AI-drafting budget on the hero first, supporting panels later, is the correct allocation." → "Ihr Poster ist eines von Dutzenden in einer Reihe. Die Entscheidung des Vorbeigehenden fällt bei ca. 4 Metern allein anhand des Titels und der Hauptabbildung. Genau deshalb übertrifft die Hero-Figure-Regel jede andere Designpräferenz — und deshalb ist es die richtige Allocation, Ihr KI-Entwurfsbudget zuerst für die Hauptabbildung und später für die unterstützenden Tafeln auszugeben."
• "Conference poster session with a hero-figure poster" → "Konferenz-Postersession mit einem Hero-Figure-Poster"

Let me refine the translations to be more natural in German:

• "Allocation" should probably be "Verteilung" or "Aufteilung" - let me use "Mittelverteilung"
• "Hero figure" could be "Hauptabbildung" or kept as "Hero-Figure" - I'll use "Hauptabbildung" with an explanation

Let me finalize:

"Realität der Postersession"

"Wie der Saal tatsächlich aussieht — der Kontext, in dem Ihre Abbildung konkurriert:"

"Your poster is one of dozens in a row. The passerby decision happens at ~4 meters on the title and hero figure alone."
→ "Ihr Poster ist eines von Dutzenden in einer Reihe. Die Entscheidung der Vorbeigehenden fällt bereits bei etwa 4 Metern Entfernung — und zwar allein auf Grundlage des Titels und der Hauptabbildung."

"This is why the hero-figure rule outranks every other design preference"
→ "Deshalb hat die Regel für die Hauptabbildung Vorrang vor jeder anderen Designpräferenz"

"and why spending your AI-drafting budget on the hero first, supporting panels later, is the correct allocation."
→ "und deshalb ist es die richtige Mittelverteilung, Ihr KI-Entwurfsbudget zuerst in die Hauptabbildung und erst später in die unterstützenden Tafeln zu investieren."

I think this is good. Let me put it all together.</think>

Realität der Postersession

So sieht der Saal tatsächlich aus — der Kontext, in dem Ihre Abbildung konkurriert:

Ihr Poster ist eines von Dutzenden in einer Reihe. Die Entscheidung der Vorbeigehenden fällt bereits bei etwa 4 Metern Entfernung — und zwar allein auf Grundlage des Titels und der Hauptabbildung. Genau deshalb hat die Regel für die Hauptabbildung Vorrang vor jeder anderen Designpräferenz — und deshalb ist es die richtige Mittelverteilung, Ihr KI-Entwurfsbudget zuerst in die Hauptabbildung und erst danach in die unterstützenden Tafeln zu investieren.

<think>The user wants me to translate a blog fragment about prompt patterns for poster figures into natural, fluent German. I need to keep all markdown syntax, URLs, image paths, HTML tags, code blocks, and the brand name "GLMImage" intact. Let me translate this carefully.

Key elements to preserve:

• Markdown formatting (headings, lists, bold, italic)
• The code block (don't translate the actual code/prompt structure, only translate comments if needed - but here there are no comments)
• The URL /blog/how-to-create-scientific-illustration-with-ai
• Bold formatting around "Verify"
• The quote marks around specific phrases

Let me translate the German text:

Das Prompt-Muster für Posterabbildungen

Same grammar as everything in this cluster... - I should translate this. "Gleiche Grammatik wie alles in diesem Cluster (workflow), mit zwei poster-spezifischen Ergänzungen:"

The code block - I should keep it exactly as-is. The prompt structure should remain in English since it's a template/example prompt that users would actually use.

The bullet points:

• "labels sized for reading at two meters" — dieser Ausdruck verändert die Ausgabe messbar; Modelle rendern Textgröße aus einem solchen Kontext.
• "flat colors, high contrast" — übersteht Projektoren und günstigen Posterdruck.

Verifizieren in Druckgröße, nicht in Bildschirmgröße: auf 100 % zoomen und vom Monitor zurücktreten. Mikroschrift, die auf dem Laptop gut aussieht, ist auf dem Poster unsichtbar.

Let me refine this for natural German flow:

Das Prompt-Muster für Posterabbildungen

Gleiche Grammatik wie in allem aus diesem Cluster (Workflow), mit zwei poster-spezifischen Ergänzungen:

[code block stays as-is]

• "labels sized for reading at two meters" — dieser Ausdruck verändert die Ausgabe messbar; Modelle leiten die Textgröße aus einem solchen Kontext ab.
• "flat colors, high contrast" — übersteht Projektoren und günstigen Posterdruck.

Prüft in Druckgröße, nicht in Bildschirmgröße: zoomt auf 100 % und tretet vom Monitor zurück. Mikroschrift, die auf dem Laptop gut aussieht, ist auf dem Poster unsichtbar.

Hmm, let me think about the imperative form. The original uses "Verify" as an imperative. In German, I can use "Prüft" (informal plural) or "Überprüft" or use infinitive "Verifizieren". Let me use "Überprüft" or stay with imperative.

Actually, looking at the original more carefully: "Verify at print size, not screen size" - this is imperative addressing the reader. In German blog style, I could use "Überprüft" or keep it as infinitive-style. Let me use "Überprüft" for a natural imperative.

Let me finalize:</think>

Das Prompt-Muster für Posterabbildungen

Gleiche Grammatik wie alles in diesem Cluster (Workflow), mit zwei poster­spezifischen Ergänzungen:

A [STYLE] figure of [SUBJECT] for a research poster: one large central
[MAIN VIEW] with [INSET], labels sized for reading at two meters, flat colors,
high contrast, white background. Label "TERM 1", "TERM 2", "TERM 3",
"TERM 4". Title: "SHORT TITLE".

• "labels sized for reading at two meters" — dieser Ausdruck verändert die Ausgabe messbar; Modelle leiten die Textgröße aus einem solchen Kontext ab.
• "flat colors, high contrast" — übersteht Beamer und günstigen Posterdruck.

Überprüft in Druckgröße, nicht in Bildschirmgröße: zoomt auf 100 % und tretet vom Monitor zurück. Mikroschrift, die auf dem Laptop gut aussieht, ist auf dem Poster unsichtbar.

<think>The user wants me to translate a markdown checklist into natural, fluent German. Let me translate each element carefully while keeping the markdown syntax intact.

The text is a scientific review checklist with a heading and a bulleted checklist. I need to:

1. Keep the markdown syntax (##, - [ ], etc.)
2. Translate all the content into natural German
3. Keep any technical terms appropriate
4. Make it sound fluent and native

Let me translate:

• "Scientific review checklist" → "Checkliste für die wissenschaftliche Überprüfung"
• "Are all labels spelled correctly?" → "Sind alle Beschriftungen korrekt geschrieben?"
• "Is the hero figure legible at two meters — actually tested?" → "Ist die Hauptfigur aus zwei Metern Entfernung lesbar – tatsächlich getestet?"
• "Does the title state the finding?" → "Gibt der Titel die Erkenntnis wieder?"
• "Do arrows and stages run the correct direction?" → "Verlaufen Pfeile und Schritte in die richtige Richtung?"
• "Is the figure the right aspect for its slot (16:9 slide, poster panel)?" → "Hat die Abbildung das richtige Seitenverhältnis für ihren Platz (16:9-Folie, Poster-Panel)?"
• "Has it been checked against the data and a trusted source?" → "Wurde sie mit den Daten und einer vertrauenswürdigen Quelle abgeglichen?"

Let me refine these to sound more natural in German.</think>

Checkliste für die wissenschaftliche Überprüfung

• [ ] Sind alle Beschriftungen korrekt geschrieben?
• [ ] Ist die Hauptfigur aus zwei Metern Entfernung lesbar – tatsächlich getestet?
• [ ] Gibt der Titel die Kernaussage wieder?
• [ ] Verlaufen Pfeile und Schritte in die richtige Richtung?
• [ ] Hat die Abbildung das passende Seitenverhältnis für ihren Einsatzort (16:9-Folie, Poster-Panel)?
• [ ] Wurde sie mit den Daten und einer vertrauenswürdigen Quelle abgeglichen?

<think>The user wants me to translate this FAQ section from a blog post about creating scientific posters into German. I need to maintain all markdown formatting, URLs, and the brand name "GLMImage". Let me translate naturally and fluently into German.

Let me work through each section carefully:

1. The title "FAQ" stays as FAQ (commonly used in German too)
2. Keep all URLs exactly as-is
3. Keep "GLMImage" untranslated (though it doesn't appear in this fragment)
4. Keep markdown formatting intact
5. Use native, fluent German

Let me translate:

"What resolution does the hero figure need?" - "Welche Auflösung muss die Hauptfigur haben?"

For an A0 poster, generate at the largest native size available and let the printer downsample - Für ein A0-Poster generieren Sie in der größten verfügbaren nativen Größe und lassen den Drucker herunterrechnen

for slides, 16:9 at 2× display pixels - für Folien 16:9 bei 2× Displaypixeln

The rule that prevents regret: decide physical size first, compute pixels second - Die Regel, die Reue verhindert: Legen Sie zuerst die physische Größe fest, berechnen Sie dann die Pixel

A hero figure that's sharp on your laptop and soft on the board is the most common poster-day failure - Eine Hauptfigur, die auf dem Laptop scharf, aber auf der Pinnwand weich ist, ist der häufigste Fehler am Poster-Tag.

"How many supporting figures?" - "Wie viele Begleitabbildungen?"

Three, maximum, and each smaller than you think - Drei, maximal, und jede kleiner als Sie denken

The poster's budget is attention, not paper - Das Budget eines Posters ist Aufmerksamkeit, nicht Papier

one hero, three supporters, one methods stub - eine Hauptfigur, drei Unterstützer, ein Methoden-Stub

Every figure past that steals seconds from the hero - Jede weitere Abbildung stiehlt der Hauptfigur Sekunden

and the hero is why people stop - und die Hauptfigur ist der Grund, warum Menschen stehen bleiben

"Print: vector or raster?" - "Druck: Vektor oder Raster?"

Vector for anything with lines and labels - Vektor für alles mit Linien und Beschriftungen

raster at 300 dpi minimum for painterly heroes - Raster mit mindestens 300 dpi für malerzeige Hauptfiguren

The mixed poster — vector panels around a raster hero — is the professional default and prints cleanly - Das gemischte Poster – Vektor-Panels um eine Raster-Hauptfigur – ist der professionelle Standard und druckt sauber

"Should I add a QR code to the data?" - "Sollte ich einen QR-Code zu den Daten hinzufügen?"

Yes — bottom corner, generous quiet zone, linking to the paper, preprint, or dataset - Ja – untere Ecke, großzügige Ruhezone, Verlinkung zum Paper, Preprint oder Datensatz

It converts the poster from a handout into a doorway - Es verwandelt das Poster von einem Handout in eine Türschwelle

and it absorbs everything you couldn't fit - und es absorbiert alles, was Sie nicht unterbringen konnten

The poster keeps the message; the QR keeps the receipts - Das Poster behält die Botschaft; der QR behält die Belege

"Dark-background slides — regenerate or invert?" - "Folien mit dunklem Hintergrund – neu generieren oder invertieren?"

Regenerate - Neu generieren

Inverting a light figure produces washed-out negatives and label collisions - Das Invertieren einer hellen Abbildung erzeugt ausgewaschene Negative und Beschriftungs-Kollisionen

the model renders directly for the medium when told — dark background, light line art, high contrast - das Modell rendert direkt für das Medium, wenn man es ihm sagt – dunkler Hintergrund, helle Strichgrafik, hoher Kontrast

and the two versions stay siblings of one prompt - und die beiden Versionen bleiben Geschwister einer Eingabeaufforderung

Keep both in the library - Behalten Sie beide in der Bibliothek

conference halls and classrooms alternate lighting regimes and the deck travels - Konferenzsäle und Klassenzimmer wechseln Beleuchtungsregime, und das Deck reist

Let me refine these translations for natural German flow. I'll think about idiomatic expressions.

"The poster keeps the message; the QR keeps the receipts" - "receipts" is a metaphor meaning "evidence/proof". I'll translate as "Belege" (proofs/evidence) which works in German.

"doorway" - "Türschwelle" or "Eingangstor" - I think "Eingangstor" might be more evocative. Or I could use "Tür" (door) - "in eine Tür" - "Es verwandelt das Poster von einem Handout in eine Tür"

Let me reconsider: "It converts the poster from a handout into a doorway" - "Es verwandelt das Poster von einem Handout in ein Eingangstor" - this works well.

Actually, let me think about this more carefully. The metaphor is about the poster being a physical handout that becomes a gateway to more information. "Eingangstor" or "Eingang" works. Let me go with "Eingangstor".

"the hero is why people stop" - "die Hauptfigur ist der Grund, warum Menschen stehen bleiben" - "Menschen" could be replaced with "Leute" for more natural German. "Leute stehen bleiben" sounds more natural.

"the sizing method" - this is in the URL, so it stays untranslated.

"the workflow" - same, stays in URL.

"hero figure" - "Hauptfigur" works but "Hero-Abbildung" or "Hauptmotiv" might also work. In design/poster context, "Hauptmotiv" or "Hauptelement" is common. But "Hauptfigur" is fine too. I'll use "Hauptfigur" since the original uses "figure".

Actually, in poster/presentation context, "Hauptmotiv" might be more natural. Let me think... "Hero figure" in design context often refers to a main visual element. "Hauptmotiv" or "Leitbild" or "Schlüsselbild". I'll use "Hauptmotiv" as it sounds most natural in German design/poster language.

Hmm, actually, "Hauptfigur" is more accurate since the original uses "figure" (referring to a figure/illustration). Let me stick with "Hauptfigur" or "Hauptabbildung". "Hauptabbildung" is more precise in this technical context. I'll use "Hauptabbildung".

Wait, looking again, the text uses both "hero figure" and "supporters" (supporting figures) and "hero". This is about visual hierarchy in poster design. I'll use "Hauptabbildung" for "hero figure" and "Begleitabbildungen" for "supporting figures".

Let me finalize:

"supporting figures" → "Begleitabbildungen" - yes this is good.

"methods stub" → "Methoden-Stub" or "Methoden-Kurzfassung" - I'll use "Methoden-Kurzfassung" for more natural German, or keep "Stub" as a technical term. Actually "Stub" is somewhat technical/English but used in German tech contexts too. I'll use "Methoden-Kurzfassung" to be safe and natural.

Hmm, but the original says "stub" specifically. Let me use "Methoden-Stub" to keep it more literal/technical since this is a design tip context.

Actually, "Stub" in German tech/design context is understood. Let me use "Methoden-Stub" to maintain consistency with the original's technical tone.

"the poster's budget is attention, not paper" → "Das Budget eines Posters ist Aufmerksamkeit, nicht Papier" - this is good.

"every figure past that steals seconds from the hero" → "Jede weitere Abbildung stiehlt der Hauptabbildung Sekunden" - good.

"one hero, three supporters, one methods stub" → "eine Hauptabbildung, drei Begleitabbildungen, ein Methoden-Stub" - good.

"vector panels" → "Vektor-Panels" - "Panels" is used in German design context. Could also use "Vektor-Felder" but "Panels" is more accurate. Let me use "Vektor-Panels".

"painterly heroes" → "malerische Hauptmotive" or "malerische Hauptabbildungen" - I'll use "malerische Hauptabbildungen".

"quiet zone" (QR code) → "Ruhezone" - this is the correct technical term in German for QR codes.

"handout" → "Handout" - this word is commonly used in German unchanged.

"doorway" → "Eingangstor" - I'll go with this.

"receipts" → "Belege" - good.

"siblings of one prompt" → "Geschwister einer Eingabeaufforderung" - hmm, "siblings" is a metaphor. "Geschwister" works but might sound odd. Could also say "Varianten derselben Eingabeaufforderung" (variants of the same prompt) but that's losing the metaphor. Let me use "Geschwister" to preserve the metaphor.

Actually "Geschwister einer Eingabeaufforderung" is a bit awkward. The meaning is "the two versions come from the same prompt / are related through one prompt". I could say "aus derselben Eingabeaufforderung hervorgegangen" but that's too long. Let me think...

"beide Versionen entstammen einer einzigen Eingabe" - this is more natural German.

Or I could keep the metaphor: "beide Versionen bleiben Geschwister eines Prompts" - using "Prompt" since that's commonly used in German tech context.

Hmm, "Eingabeaufforderung" is the German word for "prompt" in computer context. But "Prompt" is also commonly used in German. I'll use "Prompt" since it's a tech term that's often kept in English in German tech discussions, and it sounds more natural.

Actually, let me use "Eingabeaufforderung" to be properly German. Or use "Prompt" - both work. I'll use "Prompt" as it's more concise and natural in German tech context.

Wait, let me reconsider. The text is about AI image generation (GLMImage), so "Prompt" is the technical term. I'll use "Prompt" since it's the standard German tech term now.

"siblings of one prompt" → "Geschwister eines Prompts" - good.

"deck" (as in slide deck) → "Deck" or "Foliensatz" - I'll use "Foliensatz" for clarity or "Deck" since it's commonly used. Actually "Foliensatz" might be clearer. Let me use "Foliensatz".

Hmm, but "deck" is commonly used in German design/presentation context. Let me use "Foliensatz" to be properly German.

"lighting regimes" → "Beleuchtungsregime" - good.

"conference halls and classrooms alternate lighting regimes and the deck travels" → "Konferenzsäle und Klassenzimmer wechseln die Beleuchtungsregime, und der Foliensatz reist" - good.

"label collisions" → "Beschriftungskollisionen" or "Überlappungen von Beschriftungen" - I'll use "Beschriftungskollisionen".

"washed-out negatives" → "ausgewaschene Negative" - good.

OK let me finalize the translation. Let me also think about "the sizing method" in the URL - this stays untranslated in the URL.

Let me write out the full translation now:

---

FAQ

Welche Auflösung muss die Hauptabbildung haben?

Für ein A0-Poster generieren Sie in der größten verfügbaren nativen Größe und überlassen das Herunterskalieren dem Drucker; für Folien 16:9 bei 2× Displaypixeln. Die Regel, die Reue verhindert: Legen Sie zuerst die physische Größe fest, berechnen Sie erst danach die Pixel (die Sizing-Methode). Eine Hauptabbildung, die auf dem Laptop scharf, aber auf der Pinnwand weich erscheint, ist der häufigste Fehler am Poster-Tag.

Wie viele Begleitabbildungen?

Drei, maximal, und jede kleiner, als Sie denken. Das Budget eines Posters ist Aufmerksamkeit, nicht Papier: eine Hauptabbildung, drei Begleitabbildungen, ein Methoden-Stub. Jede weitere Abbildung stiehlt der Hauptabbildung Sekunden – und die Hauptabbildung ist der Grund, warum Leute stehen bleiben.

Druck: Vektor oder Raster?

Vektor für alles mit Linien und Beschriftungen (der Workflow); Raster mit mindestens 300 dpi für malerische Hauptabbildungen. Das gemischte Poster – Vektor-Panels um eine Raster-Hauptabbildung – ist der professionelle Standard und druckt sauber.

Sollte ich einen QR-Code zu den Daten hinzufügen?

Ja – untere Ecke, großzügige Ruhezone, Verlinkung zum Paper, Preprint oder Datensatz. Es verwandelt das Poster von einem Handout in ein Eingangstor und absorbiert alles, was Sie nicht unterbringen konnten: Methoden, Tabellen, den vollständigen Abbildungssatz. Das Poster behält die Botschaft; der QR-Code behält die Belege.

Folien mit dunklem Hintergrund – neu generieren oder invertieren?

Neu generieren. Das Invertieren einer hellen Abbildung erzeugt ausgewaschene Negative und Beschriftungskollisionen; das Modell rendert direkt für das Medium, wenn man es ihm sagt – dunkler Hintergrund, helle Strichgrafik, hoher Kontrast – und die beiden Versionen bleiben Geschwister eines Prompts. Behalten Sie beide in der Bibliothek; Konferenzsäle und Klassenzimmer wechseln die Beleuchtungsregime, und der Foliensatz reist.

---

Let me review this for naturalness and accuracy:

• "Die Regel, die Reue verhindert" - good, idiomatic
• "Legt zuerst die physische Größe fest" - good
• "berechnen Sie erst danach die Pixel" - good
• "die häufigste Fehler am Poster-Tag" - hmm, "der häufigste Fehler am Poster-Tag" (die → der because Fehler is masculine). Let me check: der Fehler (masculine). So "der häufigste Fehler". Good.
• "Leute stehen bleiben" - natural German
• "Die das Poster von einem Handout in ein Eingangstor" - sounds OK but a bit awkward. Let me try "Es verwandelt das Poster von einem Handout in eine Tür" or "Es macht das Poster vom Handout zum Eingangstor"

Actually "Eingangstor" works. Let me keep it.

• "den vollständigen Abbildungssatz" - good
• "der QR-Code" - good (since the QR is the code, masculine)
• "Geschwister eines Prompts" - the metaphor is preserved
• "Konferenzsäle und Klassenzimmer wechseln die Beleuchtungsregime" - good

Let me double-check the masculine/feminine of "Belege":

• "der Beleg" (plural: die Belege) - masculine
• "Das Poster behält die Botschaft; der QR-Code behält die Belege." - good

"Methoden-Stub" - this works.

Actually, I want to reconsider "Pinnwand" for "board". The original says "soft on the board" referring to a poster board. "Pinnwand" is OK but might suggest a cork board. "Posterwand" or simply "Poster" might be better. Let me use "Posterwand" or keep "Pinnwand" since poster boards are often called that.

Actually, in academic conference context, "Poster" usually refers to the poster itself. "Auf dem Poster" might work: "auf dem Laptop scharf, aber auf dem Poster weich". Let me reconsider.

"A hero figure that's sharp on your laptop and soft on the board is the most common poster-day failure."
"Eine Hauptabbildung, die auf dem Laptop scharf, aber auf dem Poster weich erscheint, ist der häufigste Fehler am Poster-Tag."

Hmm, "auf dem Poster weich" sounds odd. Let me think again.

Actually, "the board" refers to the poster board on which the poster is mounted. In German, this could be "die Postertafel" or "die Stellwand". For a poster-day event, the poster is hung on a board/wall. "Auf der Stellwand weich" or "auf der Tafel weich".

I think "Pinnwand" or "Postertafel" works. Let me use "Postertafel" to be more specific.

Actually, "Poster-Tag" - this is "the day of the poster session", a single compound noun. Let me use "Poster-Tag" with a hyphen or "Posterpräsentationstag". I'll use "Poster-Tag" since "Tag" works in German compound words.

Let me also reconsider "soft on the board" - "weich auf der Tafel" - "weich" can mean soft or fuzzy/blurry. In German, for a blurry image, "unscharf" or "verschwommen" is more accurate. Let me use "unscharf" instead of "weich".

"A hero figure that's sharp on your laptop and soft on the board is the most common poster-day failure."
"Eine Hauptabbildung, die auf dem Laptop scharf, aber auf der Postertafel unscharf erscheint, ist der häufigste Fehler am Poster-Tag."

That's better. Let me also think about "poster-day" - "Poster-Tag" is OK.

Let me finalize. Also I want to reconsider "Held" vs "Hauptabbildung". The original uses "hero" which is a design term. In German design contexts, "Hero" is sometimes kept as is or translated as "Hauptmotiv" or "Hauptabbildung". I think "Hauptabbildung" is most accurate.

Actually, looking at design context more carefully, "Hero-Bild" or "Hero-Element" or "Hauptmotiv" are all possible. "Hauptabbildung" is good and technical. Let me keep "Hauptabbildung".

Let me also think about "painterly" - "malerisch" or "im Malstil". "Malerisch" works.

OK, final translation:

---

FAQ

Welche Auflösung muss die Hauptabbildung haben?

Für ein A0-Poster generieren Sie in der größten verfügbaren nativen Größe und überlassen das Herunterskalieren dem Drucker; für Folien 16:9 bei 2× Displaypixeln. Die Regel, die Reue verhindert: Legen Sie zuerst die physische Größe fest, berechnen Sie erst danach die Pixel (die Sizing-Methode). Eine Hauptabbildung, die auf dem Laptop scharf, aber auf der Postertafel unscharf erscheint, ist der häufigste Fehler am Poster-Tag.

Wie viele Begleitabbildungen?

Drei, maximal, und jede kleiner, als Sie denken. Das Budget eines Posters ist Aufmerksamkeit, nicht Papier: eine Hauptabbildung, drei Begleitabbildungen, ein Methoden-Stub. Jede weitere Abbildung stiehlt der Hauptabbildung Sekunden – und die Hauptabbildung ist der Grund, warum Leute stehen bleiben.

Druck: Vektor oder Raster?

Vektor für alles mit Linien und Beschriftungen (der Workflow); Raster mit mindestens 300 dpi für malerische Hauptabbildungen. Das gemischte Poster – Vektor-Panels um eine Raster-Hauptabbildung – ist der professionelle Standard und druckt sauber.

Sollte ich einen QR-Code zu den Daten hinzufügen?

Ja – untere Ecke, großzügige Ruhezone, Verlinkung zum Paper, Preprint oder Datensatz. Es verwandelt das Poster von einem Handout in ein Eingangstor und absorbiert alles, was Sie nicht unterbringen konnten: Methoden, Tabellen, den vollständigen Abbildungssatz. Das Poster behält die Botschaft; der QR-Code behält die Belege.

Folien mit dunklem Hintergrund – neu generieren oder invertieren?

Neu generieren. Das Invertieren einer hellen Abbildung erzeugt ausgewaschene Negative und Beschriftungskollisionen; das Modell rendert direkt für das Medium, wenn man es ihm sagt – dunkler Hintergrund, helle Strichgrafik, hoher Kontrast – und die beiden Versionen bleiben Geschwister eines Prompts. Behalten Sie beide in der Bibliothek; Konferenzsäle und Klassenzimmer wechseln die Beleuchtungsregime, und der Foliensatz reist.

---

Let me do one more review:

1. All URLs preserved: ✓
2. All markdown syntax intact: ✓
3. Code blocks/inline code: ✓ (the inline dark background, light line art, high contrast is preserved but actually I need to translate the content! Wait no, looking at the rules: "Keep code blocks and inline code untranslated (translate only comments inside them when trivially safe).")

Wait! The inline code dark background, light line art, high contrast is inside backticks. According to the rules, I should keep this untranslated. Let me check the original...

"dark background, light line art, high contrast" - this is in backticks (inline code). According to rule 3, I should keep it untranslated.

But wait, in the original, it seems this is presented as an instruction/prompt to give to a model, not actual code. Hmm. The rule says "Keep code blocks and inline code untranslated". So I should keep dark background, light line art, high contrast as is in the backticks.

Let me re-read the rule: "Keep code blocks and inline code untranslated (translate only comments inside them when trivially safe)."

OK so I should keep the inline code as-is. Let me fix that.

Also for "line art" - this is a design term, but it's inside code, so it stays untranslated.

Let me also reconsider whether "dark background, light line art, high contrast" should be translated. Looking at the context, this is a prompt to give to a model. The user might want this in German for the German article. But the rule is clear: keep inline code untranslated.

I'll keep it as dark background, light line art, high contrast.

Let me also reconsider "Prompt" vs "Eingabeaufforderung". I went with "Prompt" but let me check... in German tech contexts, "Prompt" is widely used. It's a technical term. I'll keep "Prompt".

Actually wait, re-reading: I wrote "Geschwister eines Prompts" but the original was "siblings of one prompt". So "Prompt" is in singular, "one prompt" = "eines Prompts". Good.

Hmm, "Geschwister eines Prompts" - "Geschwister" is plural in German (siblings), so "der Geschwister" is the genitive plural. "Geschwister eines Prompts" - "eines Prompts" is genitive singular of "Prompt". Grammatically this is OK because "Geschwister" can take various genitives. Let me double-check...

"Die Geschwister eines Prompts" - this works. "Geschwister" is a plural tantum noun (no singular form), so "die Geschwister" (plural). "eines Prompts" is genitive singular of "der Prompt". So "Geschwister eines Prompts" works grammatically - "the siblings of one prompt".

OK, that's fine.

Let me also check "Konferenzsäle und Klassenzimmer wechseln die Beleuchtungsregime, und der Foliensatz reist" - "wechseln die Beleuchtungsregime" sounds a bit odd. Maybe "haben wechselnde Beleuchtungsregime" or "wechseln zwischen verschiedenen Beleuchtungsregimen". Let me think...

Original: "conference halls and classrooms alternate lighting regimes"

• "alternate" can mean "abwechseln" (take turns) or "wechseln" (change)

In context, it means that the lighting conditions in conference halls and classrooms can vary/differ. So:

• "Konferenzsäle und Klassenzimmer haben unterschiedliche Beleuchtungsregime"
• "Konferenzsäle und Klassenzimmer variieren in ihren Beleuchtungsregimen"

Or keep closer to original: "wechseln zwischen Beleuchtungsregimen"

Hmm, "alternate lighting regimes" - the lighting regimes alternate (change). I think "wechselnde Beleuchtungsregime" or "haben wechselnde Beleuchtungsregime" works.

Let me go with: "Konferenzsäle und Klassenzimmer wechseln die Beleuchtungsregime" - this implies the halls alternate, which is what the original says (they "alternate lighting regimes" = they switch between lighting regimes, or the lighting in them switches).

Actually, looking again, I think my original translation is OK: "Konferenzsäle und Klassenzimmer wechseln die Beleuchtungsregime" - the halls switch/alternate the lighting regimes.

But it might be clearer as: "Konferenzsäle und Klassenzimmer haben unterschiedliche Beleuchtungsregime" - "have different lighting regimes"

Or: "Konferenzsäle und Klassenzimmer variieren im Beleuchtungsregime"

Hmm, let me keep it close to original: "wechseln die Beleuchtungsregime" works. Or "wechseln zwischen Beleuchtungsregimen".

I'll use "wechseln zwischen Beleuchtungsregimen" for clarity.

Wait, let me re-read the original: "conference halls and classrooms alternate lighting regimes and the deck travels."

The meaning is: The lighting regimes alternate (vary, change) between conference halls and classrooms. So the deck (slide deck) needs to work in different lighting conditions.

I'll use: "Konferenzsäle und Klassenzimmer wechseln zwischen verschiedenen Beleuchtungsregimen, und der Foliensatz reist mit."

Hmm "wechseln zwischen verschiedenen Beleuchtungsregimen" - the subject "Konferenzsäle und Klassenzimmer" alternates between lighting regimes. This is a bit abstract but works.

Or simpler: "Konferenzsäle und Klassenzimmer haben unterschiedliche Beleuchtungsbedingungen, und der Foliensatz reist mit."

Let me use: "Konferenzsäle und Klassenzimmer unterscheiden sich im Beleuchtungsregime, und der Foliensatz reist mit."

Actually, I'll keep it close to original with "wechseln": "Konferenzsäle und Klassenzimmer wechseln die Beleuchtungsregime, und der Foliensatz reist mit."

This is concise and conveys the idea that the lighting changes between these venues.

OK let me also reconsider "the deck travels" - "der Foliensatz reist" - "reist" means travels, which is metaphorical. It works in German.

Or "der Foliensatz muss reisen" - "must travel"

I'll keep "der Foliensatz reist" or change to "der Foliensatz muss reisen" for slightly more active sense. Let me use "der Foliensatz reist" since it's closer to original.

Actually, "the deck travels" is in present tense. The idea is that the slide deck gets shown in different venues (conference halls, classrooms). I'll keep "der Foliensatz reist".

Hmm, one more consideration: in German, "reist" might suggest actual travel. The metaphor might be unclear. Let me consider "der Foliensatz wandert von Ort zu Ort" (moves from place to place) or just "der Foliensatz wird überall eingesetzt" (is used everywhere).

For conciseness and to preserve the original metaphor: "der Foliensatz reist" works.

OK final version:

---

FAQ

Welche Auflösung muss die Hauptabbildung haben?

Für ein A0-Poster generieren Sie in der größten verfügbaren nativen Größe und überlassen das Herunterskalieren dem Drucker; für Folien 16:9 bei 2× Displaypixeln. Die Regel, die Reue verhindert: Legen Sie zuerst die physische Größe fest, berechnen Sie erst danach die Pixel (die Sizing-Methode). Eine Hauptabbildung, die auf dem Laptop scharf, aber auf der Postertafel unscharf erscheint, ist der häufigste Fehler am Poster-Tag.

Wie viele Begleitabbildungen?

Drei, maximal, und jede kleiner, als Sie denken. Das Budget eines Posters ist Aufmerksamkeit, nicht Papier: eine Hauptabbildung, drei Begleitabbildungen, ein Methoden-Stub. Jede weitere Abbildung stiehlt der Hauptabbildung Sekunden – und die Hauptabbildung ist der Grund, warum Leute stehen bleiben.

Druck: Vektor oder Raster?

Vektor für alles mit Linien und Beschriftungen (der Workflow); Raster mit mindestens 300 dpi für malerische Hauptabbildungen. Das gemischte Poster – Vektor-Panels um eine Raster-Hauptabbildung – ist der professionelle Standard und druckt sauber.

Sollte ich einen QR-Code zu den Daten hinzufügen?

Ja – untere Ecke, großzügige Ruhezone, Verlinkung zum Paper, Preprint oder Datensatz. Es verwandelt das Poster von einem Handout in ein Eingangstor und absorbiert alles, was Sie nicht unterbringen konnten: Methoden, Tabellen, den vollständigen Abbildungssatz. Das Poster behält die Botschaft; der QR-Code behält die Belege.

Folien mit dunklem Hintergrund – neu generieren oder invertieren?

Neu generieren. Das Invertieren einer hellen Abbildung erzeugt ausgewaschene Negative und Beschriftungskollisionen; das Modell rendert direkt für das Medium, wenn man es ihm sagt – dark background, light line art, high contrast – und die beiden Versionen bleiben Geschwister eines Prompts. Behalten Sie beide in der Bibliothek; Konferenzsäle und Klassenzimmer wechseln die Beleuchtungsregime, und der Foliensatz reist.

---

Wait, I need to re-check the inline code rule. The original has dark background, light line art, high contrast in backticks. Per rule 3, I keep it untranslated. So I should NOT translate the content of the backticks.

So my translation keeps dark background, light line art, high contrast as-is inside the backticks. Good.

Let me also check rule 6: "Output ONLY the translated markdown — no preamble, no commentary, no code fences around the whole output."

So I should output just the markdown, no extra commentary. Good.

Let me also check rule 4: "Keep the brand word 'GLMImage' untranslated." - GLMImage doesn't appear in this fragment, so no issue.

Rule 5: "Use native, fluent expression; avoid machine-translation tone." - I think my translation is fluent and natural. Let me review one more time for any awkward phrasings...

"überlassen das Herunterskalieren dem Drucker" - "leave the downscaling to the printer" - this is natural German.

"Legt zuerst die physische Größe fest, berechnen Sie erst danach die Pixel" - "Decide physical size first, compute pixels second" - this is natural. There's a slight inconsistency in person (Legt - imperative second person plural; berechnen Sie - formal Sie form). Let me make it consistent.

Either both imperative Ihr or both formal Sie:

• "Legen Sie zuerst die physische Größe fest, berechnen Sie erst danach die Pixel"
• "Legt zuerst die physische Größe fest, berechnet erst danach die Pixel"

Looking at original: "decide physical size first, compute pixels second" - imperative form. In German, both Sie and ihr forms work. For technical/formal text, Sie is more common. Let me use Sie throughout.

"Legt zuerst die physische Größe fest" → "Legen Sie zuerst die physische Größe fest"

Yes, I should use Sie form throughout for consistency with the formal tone.

Similarly, "wenn man es ihm sagt" - "if you tell it" - "man" or "Sie"? Let me check consistency. The whole article mixes both but seems to favor "Sie" in some places. Let me use "man" or "Sie" consistently.

Looking at my translation:

• "Sie denken" - Sie
• "Sie nicht unterbringen konnten" - Sie
• "wenn man es ihm sagt" - man

Inconsistency. Let me make this consistent. For technical articles in German, "Sie" is more formal and consistent. Let me change "wenn man es ihm sagt" to "wenn Sie es ihm sagen" or use "man" throughout.

Actually, looking at the original: "the model renders directly for the medium when told — dark background, light line art, high contrast"

The original uses "when told" which is passive. In German: "wenn man es ihm sagt" or "wenn Sie es ihm sagen".

I'll use "man" for this sentence as it's a generic statement, but "Sie" elsewhere. Actually, let me make it more consistent. I'll use "man" in the generic statements and "Sie" in the advice to the reader.

Hmm, actually the line "wenn man es ihm sagt" is generic advice. Let me use "wenn man es ihm sagt" - this works.

Let me also re-check "Legt zuerst die physische Größe fest" - wait, looking at original: "decide physical size first, compute pixels second" - this is advice to the reader. In German: "Legen Sie zuerst die physische Größe fest, berechnen Sie erst danach die Pixel."

OK so I'll change to Sie form throughout for advice.

"wenn man es ihm sagt" - this is a bit awkward. Let me change to "wenn Sie es ihm sagen" or "wenn man es ihm sagt".

Actually, looking at it, the original "when told" is impersonal passive. The closest German would be "wenn es entsprechend angewiesen wird" (when it's instructed accordingly) or "wenn man es ihm sagt" (when one tells it).

I'll keep "wenn man es ihm sagt" as it's natural German for "when told" in this context.

Actually, I realize I should review my translation more carefully. Let me re-read the entire translation one more time:

---

FAQ

Welche Auflösung muss die Hauptabbildung haben?

Für ein A0-Poster generieren Sie in der größten verfügbaren nativen Größe und überlassen das Herunterskalieren dem Drucker; für Folien 16:9 bei 2× Displaypixeln. Die Regel, die Reue verhindert: Legen Sie zuerst die physische Größe fest, berechnen Sie erst danach die Pixel (die Sizing-Methode). Eine Hauptabbildung, die auf dem Laptop scharf, aber auf der Postertafel unscharf erscheint, ist der häufigste Fehler am Poster-Tag.

Wie viele Begleitabbildungen?

Drei, maximal, und jede kleiner, als Sie denken. Das Budget eines Posters ist Aufmerksamkeit, nicht Papier: eine Hauptabbildung, drei Begleitabbildungen, ein Methoden-Stub. Jede weitere Abbildung stiehlt der Hauptabbildung Sekunden – und die Hauptabbildung ist der Grund, warum Leute stehen bleiben.

Druck: Vektor oder Raster?

Vektor für alles mit Linien und</think>

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to German. The fragment is about a "ten-second stranger test" for academic posters. Let me translate it naturally and fluently into German while keeping all markdown syntax intact.

Let me carefully translate:

"The ten-second stranger test" - "Der Zehn-Sekunden-Fremde-Test"

The content discusses showing a poster to someone outside your field for ten seconds before printing and asking two questions.

Let me translate the whole thing carefully:

"Before printing, show the poster to someone outside your field for ten seconds and ask two questions: "What's the finding?" and "What's the figure showing?" If either answer is wrong, fix the poster, not the stranger. The test works because conference traffic really does give you four meters and a glance (the hall reality above) — and because your co-authors have looked at the draft too many times to see it anymore. Run it twice, on two different people, the week before the deadline."

German translation:

"Bevor Sie drucken, zeigen Sie das Poster jemandem außerhalb Ihres Fachgebiets zehn Sekunden lang und stellen Sie zwei Fragen: „Was ist die Erkenntnis?" und „Was zeigt die Abbildung?" Wenn eine der Antworten falsch ist, überarbeiten Sie das Poster – nicht den Fremden. Der Test funktioniert, weil der Konferenzbetrieb Ihnen tatsächlich nur vier Meter und einen flüchtigen Blick zugesteht (die Saalrealität oben) – und weil Ihre Koautoren den Entwurf schon zu oft gesehen haben, um ihn noch wahrnehmen zu können. Führen Sie den Test zweimal durch, mit zwei verschiedenen Personen, in der Woche vor der Deadline."

Let me check:

• The hyphen/en-dash: "– nicht den Fremden" - I should use an em-dash like in original. Original uses "—" which is em-dash.
• Markdown links preserved
• No code fences around output
• All markdown syntax intact

Let me refine:

"## Der Zehn-Sekunden-Fremde-Test

Bevor Sie das Poster drucken, zeigen Sie es jemandem außerhalb Ihres Fachgebiets zehn Sekunden lang und stellen Sie zwei Fragen: „Was ist das Ergebnis?" und „Was zeigt die Abbildung?" Wenn eine der Antworten falsch ist, überarbeiten Sie das Poster – nicht den Fremden. Der Test funktioniert, weil der Konferenzbetrieb Ihnen tatsächlich nur vier Meter und einen flüchtigen Blick zugesteht (die Realität im Saal oben) – und weil Ihre Mitautoren den Entwurf schon zu oft gesehen haben, um ihn noch sehen zu können. Führen Sie ihn zweimal durch, mit zwei verschiedenen Personen, in der Woche vor dem Abgabetermin."

Hmm, let me think about some specific phrases:

• "the finding" - "die Erkenntnis" or "das Ergebnis" - both work, "die Kernaussage" might be more accurate for a research finding
• "the figure showing" - "Was zeigt die Abbildung?" - good
• "conference traffic really does give you four meters and a glance" - "der Konferenzbetrieb gibt Ihnen tatsächlich nur vier Meter und einen flüchtigen Blick" - this captures the meaning well
• "the hall reality above" - "die Realität im Saal oben" or "die Saalrealität oben" - both work
• "fix the poster, not the stranger" - "überarbeiten Sie das Poster, nicht den Fremden" - good
• "Run it twice" - "Führen Sie ihn zweimal durch" - good
• "the week before the deadline" - "in der Woche vor der Abgabefrist" or "in der Woche vor dem Abgabetermin"

Let me finalize the translation.</think>

Der Zehn-Sekunden-Fremde-Test

Bevor Sie das Poster drucken, zeigen Sie es jemandem außerhalb Ihres Fachgebiets zehn Sekunden lang und stellen Sie zwei Fragen: „Was ist die Kernaussage?" und „Was zeigt die Abbildung?" Wenn eine der Antworten falsch ist, überarbeiten Sie das Poster – nicht den Fremden. Der Test funktioniert, weil der Konferenzbetrieb Ihnen tatsächlich nur vier Meter und einen flüchtigen Blick zugesteht (die Saalrealität oben) – und weil Ihre Koautoren den Entwurf schon zu oft gesehen haben, um ihn noch wahrnehmen zu können. Führen Sie ihn zweimal durch, mit zwei verschiedenen Personen, in der Woche vor dem Abgabetermin.

<think>The user wants me to translate a blog fragment from English to German. Let me translate it naturally while keeping all markdown syntax, URLs, and special formatting intact.

Key rules to follow:

1. Keep markdown syntax
2. Keep URLs as-is
3. Keep "GLMImage" untranslated
4. Natural German expression
5. Output only the translated markdown

Let me translate:

"## The poster-day kit" → "## Das Poster-Tag-Set"

"Beyond the poster itself, four small figures make poster day work: a QR plate (bottom corner, linking the preprint — data, not decoration), a thumbnail story card (the abstract at business-card size, for the hand that doesn't want a photo of a poster), a one-slide version for the session's flash talk, and the hero figure as a standalone social asset."

Let me think about this carefully in German:

• "four small figures make poster day work" - four small figures that make poster day work
• German: "Vier kleine Grafiken machen den Poster-Tag effizient" or similar
• "QR plate" - "QR-Plakette" or "QR-Tafel"
• "thumbnail story card" - "Thumbnail-Story-Karte" or "Kompaktkarte"
• "one-slide version" - "Eins-Folien-Version"
• "hero figure" - "Hauptgrafik"
• "standalone social asset" - "eigenständiges Social-Media-Element"

Let me draft:

Das Poster-Tag-Set

Über das Poster hinaus sind es vier kleine Grafiken, die den Poster-Tag effizient machen: eine QR-Plakette (untere Ecke, verlinkt das Preprint – Daten, keine Verzierung), eine Kompaktkarte mit der Zusammenfassung im Visitenkartenformat für die Hand, die kein Foto vom Poster möchte, eine Eins-Folien-Version für den Kurzvortrag der Session und die Hauptgrafik als eigenständiges Social-Media-Element. Alle vier stammen aus derselben verifizierten Prompt-Familie wie die Hauptgrafik – nur die Format-Slots wurden geändert, sonst nichts –, sodass ein einziger Verifizierungsdurchgang das gesamte Set abdeckt (das Outreach-Muster). Zehn Minuten Überarbeitung nach Fertigstellung des Posters; ein voller Tag Konferenznutzen. Das Set ist auch der Grund, warum die Hauptgrafik zuerst erstellt wird: alles andere ist ein Neuzuschnitt davon.

Let me refine this:

• "make poster day work" - "den Poster-Tag zum Laufen bringen" or "den Poster-Tag effizient machen"
• "for the hand that doesn't want a photo of a poster" - this is a nice idiom. Maybe: "für die Hand, die kein Poster-Foto will" or "für jemanden, der kein Foto vom Poster möchte"
• "the session's flash talk" - "der Kurzvortrag der Session" or "der Flash-Vortrag der Session"
• "one verification pass covers the kit" - "ein Verifizierungsdurchgang deckt das gesamte Set ab"
• "a full day of conference value" - "ein ganzer Tag Konferenznutzen" or "voller Konferenznutzen für einen Tag"

Let me make this more natural and idiomatic:

Das Poster-Tag-Set

Neben dem Poster selbst sind es vier kleine Grafiken, die den Poster-Tag abrunden: eine QR-Plakette (untere Ecke, verlinkt das Preprint – Daten, keine Verzierung), eine Kompaktkarte mit der Kurzfassung im Visitenkartenformat für alle, die kein Foto vom Poster mitnehmen möchten, eine Eins-Folien-Version für den Kurzvortrag der Session und die Hauptgrafik als eigenständiges Social-Media-Element. Alle vier stammen aus derselben verifizierten Prompt-Familie wie die Hauptgrafik – nur die Format-Slots wurden angepasst, sonst nichts –, sodass ein einziger Verifizierungsdurchgang das gesamte Set abdeckt (das Outreach-Muster). Zehn Minuten Feinschliff nach dem Poster, und man hat einen vollen Konferenztag. Das Set ist auch der Grund, warum die Hauptgrafik zuerst entsteht: alles andere ist nur ein Neuzuschnitt davon.

I think this is good. Let me finalize.</think>

Das Poster-Tag-Set

Neben dem Poster selbst sind es vier kleine Grafiken, die den Poster-Tag abrunden: eine QR-Plakette (untere Ecke, verlinkt das Preprint – Daten, keine Verzierung), eine Kompaktkarte mit der Kurzfassung im Visitenkartenformat für alle, die kein Foto vom Poster mitnehmen möchten, eine Eins-Folien-Version für den Kurzvortrag der Session und die Hauptgrafik als eigenständiges Social-Media-Element. Alle vier stammen aus derselben verifizierten Prompt-Familie wie die Hauptgrafik – nur die Format-Slots wurden angepasst, sonst nichts –, sodass ein einziger Verifizierungsdurchgang das gesamte Set abdeckt (das Outreach-Muster). Zehn Minuten Feinschliff nach dem Poster, und man hat einen vollen Konferenztag. Das Set ist auch der Grund, warum die Hauptgrafik zuerst entsteht: alles andere ist nur ein Neuzuschnitt davon.

<think>The user wants me to translate an article fragment about figure budgets in presentations/posters into natural, fluent German. Let me translate it carefully while keeping all markdown syntax intact.

The text discusses:

• Figure budgets per format (poster, flash talk slide, ten-minute talk, handout)
• The principle that attention is zero-sum
• The hero-figure rule

Let me translate this into natural German while preserving all formatting.</think>

Das Bildbudget pro Format

Das Format setzt ein hartes Budget für Abbildungen, und dessen Einhaltung macht den Großteil der Disziplin aus: ein Poster trägt eine Hauptfigur plus drei Unterstützer; eine Kurzvortrags-Folie trägt genau eine Abbildung pro Folie, ohne Ausnahmen, die sich lohnen würden; ein Zehn-Minuten-Vortrag umfasst acht bis zehn Folien und damit acht bis zehn Abbildungen mit jeweils einer einzigen Aussage; ein Handout verträgt höchstens zwei Abbildungen neben dem Text. Jede Abbildung über dem Budget stiehlt den darunter liegenden an Verständlichkeit – Aufmerksamkeit ist in jeder Zeitskala des Formats eine Summe, die nicht größer werden kann. Die oben genannte Heldenabbildungs-Regel ist dieses Prinzip im Postermaßstab; dieselbe Rechnung gilt bis hinunter zur Drei-Sekunden-Folie.

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to German. Let me analyze the text:

The fragment contains:

• A heading "Next"
• Instructions about storyboarding a hero on scientific illustration presets
• A link to scientific illustration presets
• Several related article links
• Some formatting needs to be preserved

Let me translate this into natural, fluent German while keeping all markdown syntax, URLs, and the brand "GLMImage" intact.

"Next" → "Weiter" or "Nächster Schritt" - "Weiter" is more natural for a "Next" heading
"Storyboard your hero" → "Erstelle ein Storyboard für dein Hauptmotiv" or "Setze dein Hauptmotiv in Szene"
"on the scientific illustration presets" → "mit den wissenschaftlichen Illustration-Voreinstellungen"
"print small" → "drucke es klein"
"pick" → "wähle aus"
"then build the poster around the winner" → "und gestalte dann das Poster um den Gewinner herum"
"Related:" → "Verwandt:" or "Ähnliche Artikel:"

Let me write a natural German version:</think>

Weiter

Erstelle ein Storyboard für dein Hauptmotiv auf den Voreinstellungen für wissenschaftliche Illustrationen, drucke es klein aus, wähle das beste Ergebnis aus und gestalte dann das Poster um den Gewinner herum. Verwandte Artikel: Grafische Abstracts · Beschriftungszähl-Regel · Raster vs. Vektor · Verifizierungsprotokoll.