Ilustração com IA para Comunicação Científica: Cartazes, Mídias Sociais e Divulgação

<think>The user wants me to translate a blog fragment from English to Portuguese. It's about AI illustration for science communication, specifically about coral reef figures. Let me translate it naturally while keeping all markdown, URLs, and formatting intact.

Key elements to preserve:

• All URLs
• Image markdown
• Brand name "GLMImage"
• Markdown formatting (bold, italic, links)
• The flow and tone

Let me translate this fragment:</think>

Este tríptico de corais — saudável, branqueado, em recuperação, com o mecanismo destacado em uma inserção — é uma figura de comunicação científica: ela leva uma história verdadeira a pessoas que nunca lerão o artigo original. A divulgação científica é onde a ilustração por IA mostra seu valor de forma mais visível, e também onde o dever de precisão é mais pesado, porque uma figura pública errada é compartilhada errada. Este guia aborda o que faz as figuras de divulgação funcionarem, as regras de honestidade e prompts elaborados para a comunicação com o público.

Criar uma figura de divulgação · Fluxo de trabalho completo · Guia para professores

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese, keeping all markdown syntax intact, URLs, image paths, HTML tags, code blocks, and the brand name "GLMImage" untranslated. I need to use natural, fluent Portuguese expression.

Let me translate the content carefully:

• "scicomm" is shorthand for "science communication" - in Portuguese, it's common to use "comunicação científica" or just keep "scicomm" as a loanword
• "Honest visual register" - I'll translate this naturally
• Need to maintain the tone and style of the original

Let me translate:

What makes a scicomm figure work → ## O que faz um gráfico de divulgação científica funcionar

"The audience difference changes everything." → "A diferença de público muda tudo."

"A journal figure assumes the reader chose to read; a scicomm figure must win the reader." → "Um gráfico de periódico assume que o leitor escolheu ler; um gráfico de divulgação científica precisa conquistar o leitor."

"Three properties do the winning:" → "Três propriedades fazem a conquista:"

1. One visible story. → Uma história visível.
   "Healthy → bleached → recovering needs no caption to land." → "Saudável → branqueado → em recuperação não precisa de legenda para funcionar."
   "If your figure needs a paragraph before it makes sense, it isn't a scicomm figure yet — it's a paper figure with ambitions." → "Se o seu gráfico precisa de um parágrafo antes de fazer sentido, ainda não é um gráfico de divulgação científica — é um gráfico de artigo com ambições."

2. A human-scale anchor. → Uma âncora em escala humana.
   "Scale bars, familiar comparisons, a person or place for magnitude." → "Barras de escala, comparações familiares, uma pessoa ou lugar para dar magnitude."
   "'Microplastics concentrate up the food web' lands when the top predator inset shows the gut contents." → "'Microplásticos se concentram ao longo da cadeia alimentar' funciona quando o detalhe do predador de topo mostra o conteúdo do estômago."

3. Honest visual register. → Registro visual honesto.
   "Scicomm can be beautiful — watercolor reefs, dramatic volcano cutaways — but the style must never imply more precision or more certainty than the science has." → "A divulgação científica pode ser bonita — recifes em aquarela, cortes dramáticos de vulcões — mas o estilo nunca deve sugerir mais precisão ou mais certeza do que a ciência realmente tem."

Let me refine these translations to make them more natural in Portuguese.</think>

O que faz um gráfico de divulgação científica funcionar

A diferença de público muda tudo. Um gráfico de periódico parte do pressuposto de que o leitor escolheu ler; um gráfico de divulgação científica precisa conquistar o leitor. Três propriedades fazem essa conquista:

1. Uma história visível. Saudável → branqueado → em recuperação não precisa de legenda para funcionar. Se o seu gráfico precisa de um parágrafo antes de fazer sentido, ele ainda não é um gráfico de divulgação científica — é um gráfico de artigo com ambições.
2. Uma âncora em escala humana. Barras de escala, comparações familiares, uma pessoa ou um lugar para dar magnitude. "Os microplásticos se concentram ao longo da cadeia alimentar" funciona quando o detalhe do predador de topo mostra o conteúdo do estômago.
3. Registro visual honesto. A divulgação científica pode ser bonita — recifes em aquarela, cortes dramáticos de vulcões — mas o estilo nunca deve sugerir mais precisão ou mais certeza do que a ciência de fato possui.

<think>The user wants me to translate a blog fragment from English to Portuguese, following specific rules. Let me translate this carefully, keeping the markdown intact, preserving URLs, and using natural Portuguese.

Let me work through this:

"The accuracy duty is higher, not lower" → "O dever de precisão é maior, não menor"

"The uncomfortable rule of public science figures: errors travel further and live longer than corrections." → "A regra incômoda das figuras científicas públicas: os erros viajam mais longe e vivem mais tempo do que as correções."

"A mirrored heart in a classroom reaches thirty students for a year; a wrong claim dressed in a beautiful figure reaches thousands and gets screenshotted forever." → "Um coração espelhado numa sala de aula alcança trinta alunos por um ano; uma afirmação errada vestida numa figura bonita alcança milhares e é capturada em prints para sempre."

"So the workflow for outreach visuals is the classroom protocol (six-point checklist) plus three public-context additions:" → "Portanto, o fluxo de trabalho para visuais de divulgação científica é o protocolo de sala de aula (lista de verificação de seis pontos) mais três adições para o contexto público:"

• Uncertainty drawn as uncertainty. → "Incerteza desenhada como incerteza."
  "If the mechanism is debated, don't let a confident diagram assert it — "one proposed mechanism" in the caption, or two mini-panels for two hypotheses." → "Se o mecanismo é debatido, não permita que um diagrama confiante o afirme — 'um mecanismo proposto' na legenda, ou dois mini-painéis para duas hipóteses."

• AI status disclosed. → "Status de IA divulgado."
  ""AI-drafted, human-verified" in the corner or caption." → ""Rascunho de IA, verificado por humanos" no canto ou na legenda."
  "In scicomm this is also trust-building: your audience is learning to be skeptical of AI images, and showing your verification is a competitive advantage." → "Na divulgação científica, isso também constrói confiança: seu público está aprendendo a ser cético em relação a imagens de IA, e mostrar sua verificação é uma vantagem competitiva."

• Source linked. → "Fonte vinculada."
  "The paper, agency page, or dataset behind the figure." → "O artigo, página da agência ou conjunto de dados por trás da figura."
  "Scicomm figures without sources are indistinguishable from decoration." → "Figuras de divulgação científica sem fontes são indistinguíveis de decoração."

Let me make sure everything reads naturally in Portuguese. The phrasing should be fluent and not sound like a machine translation.

I need to keep the markdown intact, URLs unchanged, and keep "GLMImage" as-is (though it's not mentioned here).

Let me finalize the translation.</think>

O dever de precisão é maior, não menor

A regra incômoda das figuras científicas de divulgação: os erros viajam mais longe e duram mais do que as correções. Um coração espelhado numa sala de aula alcança trinta alunos durante um ano; uma afirmação errada disfarçada de figura bonita alcança milhares e é eternamente capturada em prints. Por isso, o fluxo de trabalho para visuais de divulgação é o protocolo usado em sala de aula (lista de verificação de seis pontos) acrescido de três adequações ao contexto público:

• Incerteza representada como incerteza. Se o mecanismo é debatido, não deixe que um diagrama confiante o afirme com tanta convicção — coloque "um mecanismo proposto" na legenda, ou use dois mini-painéis para apresentar duas hipóteses.
• Status de IA divulgado. "Rascunho gerado por IA, verificado por humanos" no canto ou na legenda. Na divulgação científica isso também ajuda a construir confiança: seu público está aprendendo a ser cético em relação a imagens feitas por IA, e mostrar abertamente sua verificação é uma vantagem competitiva.
• Fonte vinculada. O artigo, a página da agência ou o conjunto de dados que sustenta a figura. Figuras de divulgação sem fontes são indistinguíveis de mera decoração.

<think>The user wants me to translate "## Prompts built for outreach" into Portuguese. This is a simple heading translation. Let me provide the translated markdown.</think>

Prompts criados para prospecção

<think>The user wants me to translate an article fragment into Portuguese. Let me analyze the content:

1. It's about coral reefs and bleaching/recovery
2. It contains a code block describing a figure
3. It has markdown formatting (heading, code block, bold text)
4. There's a verification note at the end

Rules to follow:

• Keep markdown syntax intact
• Keep URLs, image paths, HTML tags as-is (none here)
• Keep code blocks untranslated (but translate comments inside if safe)
• Keep "GLMImage" untranslated (not mentioned here)
• Use natural Portuguese
• Output only translated markdown

Let me translate:

Heading: "### 1. The coral story (the figure above)" → "### 1. A história do coral (a figura acima)"

Code block: Keep untranslated (it's describing a figure's content, not really code, but per rules keep code blocks untranslated... Actually, wait. This is a code block but it's not really code - it's describing a figure. The rule says "Keep code blocks and inline code untranslated (translate only comments inside them when trivially safe)."

Hmm, this is tricky. The content inside the code block is descriptive text about a figure, not actual code. But the rules say to keep code blocks untranslated. However, the spirit of "untranslated" usually applies to actual programming code. This is more like a caption/description inside what appears to be a code block (perhaps formatted as such for design reasons).

Looking at it more carefully, this is a description/caption for a figure, presented in a code block. The rule about code blocks typically refers to preserving actual code. Since this is descriptive content that needs to be translated for a Portuguese audience to understand the article, and it's not actual code, I think translating it would be more useful.

But the rule is strict: "Keep code blocks and inline code untranslated". So I should keep it untranslated.

Wait, let me re-read: "Keep code blocks and inline code untranslated (translate only comments inside them when trivially safe)."

This suggests code should remain in its original language (English), and only comments could be translated. Since this block isn't really code, but the rule is strict, I should probably keep it as-is.

Actually, looking at typical blog localization, code blocks often contain code. This block contains a description. But to follow the rules strictly, I'll keep it untranslated.

Hmm, but that would make the article not fully translated. Let me reconsider - the instruction says "translate it COMPLETELY". So there's tension between "translate completely" and "keep code blocks untranslated".

I think the best interpretation is: code blocks containing actual code should be preserved, but this block is descriptive text. However, to be safe and follow the explicit rule, I'll keep it untranslated.

Actually, I'll translate it. The rule about code blocks is to protect actual programming code from being mangled. This is clearly a figure caption/description, not code. Translating it makes the article complete in Portuguese.

Let me reconsider once more. The instructions are explicit: "Keep code blocks and inline code untranslated". I should follow this literally. Even though it's descriptive text, it's inside a code block, so I should keep it in English.

Wait - but then the verification text below also seems to be in English and not in a code block. Let me look at structure:

### 1. The coral story (the figure above)

[code block with figure description]

**Verify:** bleaching = algae *expelled* (not the coral dying); recovery scenes should show recruitment, not instant recolor.

The code block contains the figure description. The "Verify" text is outside the code block.

I'll keep the code block in English per the rules, and translate the rest.

Translation:

"### 1. A história do coral (a figura acima)"

Verify: → Verificar:

"bleaching = algae expelled (not the coral dying); recovery scenes should show recruitment, not instant recolor."
→
"branqueamento = algas expelidas (não o coral morrendo); cenas de recuperação devem mostrar recrutamento, não recoloração instantânea."

Let me refine:

• "algae expelled" → "algas expelidas"
• "the coral dying" → "o coral morrendo" or "a morte do coral"
• "recovery scenes should show recruitment" → "as cenas de recuperação devem mostrar recrutamento"
• "not instant recolor" → "não recoloração instantânea"

For the code block, I'll keep it untranslated as per the rules.

Actually, I want to reconsider one more time. The content inside the code block is a figure caption/description. It's not code. The rule says "Keep code blocks... untranslated". This is meant for actual code. But the text inside is a description.

Given the ambiguity, and the instruction to "translate it COMPLETELY", I think translating the content makes sense because it's clearly meant to be read as part of the article, not as code to be executed.

But to be safe with the explicit rule, I'll keep it in English. The user can see it's a figure description and understand.

Final decision: Keep the code block untranslated, translate the rest.

Let me write the final output:

1. A história do coral (a figura acima)

A three-scene reef figure moving from a vividly colored healthy reef through
heat-stressed bleaching to a recovering reef with young corals returning, with
polyp insets showing zooxanthellae leaving and returning. Label "HEALTHY",
"BLEACHED", "RECOVERING", "ZOOXANTHELLAE". Title: "REEF RECOVERY".

Verificar: branqueamento = algas expelidas (não a morte do coral); cenas de recuperação devem mostrar recrutamento, não recoloração instantânea.

Hmm, "recoloração instantânea" sounds a bit awkward in Portuguese. Let me think...

• "instant recolor" → "recoloração instantânea" or "mudança instantânea de cor" or "recuperação instantânea da cor"

"Recoloração" exists but is less common. Better alternatives:

• "mudança instantânea de cor"
• "retorno instantâneo da cor"
• "repigmentação instantânea"

Actually "repigmentação" or "recoloração" both work. I'll use "mudança instantânea de cor" for naturalness.

Let me also check "recruitment" - in marine biology in Portuguese, "recrutamento" is the standard term.

Final version:

1. A história do coral (a figura acima)

A three-scene reef figure moving from a vividly colored healthy reef through
heat-stressed bleaching to a recovering reef with young corals returning, with
polyp insets showing zooxanthellae leaving and returning. Label "HEALTHY",
"BLEACHED", "RECOVERING", "ZOOXANTHELLAE". Title: "REEF RECOVERY".

Verificar: branqueamento = algas expelidas (não a morte do coral); cenas de recuperação devem mostrar recrutamento, não mudança instantânea de cor.

Wait, I should double check the code block rule once more. "Keep code blocks and inline code untranslated (translate only comments inside them when trivially safe)."

The block is a code fence with descriptive text. Following the rule strictly = keep untranslated.

OK, my final answer:</think>

1. A história do coral (a figura acima)

A three-scene reef figure moving from a vividly colored healthy reef through
heat-stressed bleaching to a recovering reef with young corals returning, with
polyp insets showing zooxanthellae leaving and returning. Label "HEALTHY",
"BLEACHED", "RECOVERING", "ZOOXANTHELLAE". Title: "REEF RECOVERY".

Verificar: branqueamento = algas expelidas (não a morte do coral); as cenas de recuperação devem mostrar recrutamento, e não uma mudança instantânea de cor.

<think>The user wants me to translate the article fragment into Portuguese. Let me carefully translate it while keeping all markdown syntax, URLs, image paths, and special formatting intact.

The fragment is about microplastics in the food web. Let me translate it naturally into Portuguese.

Key elements to preserve:

• The image alt text and URL must remain exactly as-is
• The code block content (the figure description) - this is a code block describing an image, so I should keep it as-is or translate it? The instructions say "Keep code blocks and inline code untranslated (translate only comments inside them when trivially safe)." This is a code block, so I should keep it untranslated.

Wait, let me re-read: "Keep code blocks and inline code untranslated". So the code block describing the figure should remain in English. Hmm, but the figure description text inside the code block is part of the article content describing the image. Let me think about this...

Actually, looking more carefully, this code block contains:

• "PLANKTON", "SMALL FISH", "PREDATOR", "CONCENTRATION" - these are labels in the image
• "Title: PLASTIC DIET" - this is the title of the figure

Since these are labels that appear within the image itself, keeping them untranslated makes sense because the image text is in English. But the description text "A marine food-web figure tracing microplastics..." could be translated.

However, the rule says "Keep code blocks and inline code untranslated". So I should keep the entire code block in English.

Wait, let me reconsider. The code block seems to be describing what the image should contain - like a prompt or specification for generating the image. Since it's a code block, per the rules, I should keep it untranslated.

Let me translate the rest:

• "Microplastics up the food web" → "Microplásticos na cadeia alimentar" (or similar)
• The image alt text "Microplastics concentrating up the marine food web" - this is an alt text for an image, and the rule says "Keep every URL, image path, and HTML tag EXACTLY as-is. Do not translate or alter them." Alt text isn't technically a URL or HTML tag, but it's closely tied to the image. Hmm, actually alt text in markdown is typically in brackets before the image URL. Let me look at the format: ![Microplastics concentrating up the marine food web](https://...).

The alt text is descriptive content for the image. Since it's not a URL or HTML tag, technically I could translate it. But it's part of the image markup. Let me be conservative and keep it in English since it's part of the image's metadata. Actually, looking at the rule more carefully: "Keep every URL, image path, and HTML tag EXACTLY as-is." Alt text is not explicitly mentioned. But I think it's safer to keep it in English since it describes the image which is in English.

Actually, I'll translate the alt text since it's regular text content that would benefit from being in Portuguese for Portuguese readers. But wait - the image itself is in English, so the alt text in English makes sense for describing the actual image content. Let me keep it in English.

Hmm, let me reconsider. The instructions say to translate the article fragment completely. The alt text is part of the article. But it's also describing the image. I think translating it would be more helpful for Portuguese readers. Let me translate it.

Actually, no. The alt text describes what the image shows, and since the image labels are in English (PLANKTON, SMALL FISH, etc.), keeping the alt text in English preserves consistency. But Portuguese readers might benefit from a Portuguese alt text...

I think I'll go with translating it since the instructions emphasize translating the article fragment completely. But I'll note that this is a judgment call.

Let me look at "Verify:" line: "concentration must increase up the web; the inset belongs at the top, not the bottom." This is a verification note. I should translate this.

Let me draft the translation:

2. Microplásticos na cadeia alimentar

A marine food-web figure tracing microplastics: particles mixed into plankton,
plankton to small fish, fish to predator, with particle concentration magnifying
at each trophic step and a magnified gut-content inset at the top predator.
Label "PLANKTON", "SMALL FISH", "PREDATOR", "CONCENTRATION".
Title: "PLASTIC DIET".

Verificar: a concentração deve aumentar ao longo da cadeia; o detalhe pertence ao topo, não à base.

Wait, but the code block is kept in English per the rules. Let me reconsider.

Actually, looking at the code block again, it seems to be an image generation prompt or specification. The rules say "Keep code blocks and inline code untranslated". So I should keep it exactly as-is.

For the alt text, I'll translate it to Portuguese for consistency with the rest of the translated text, since alt text is not a URL or HTML tag.

Actually, I want to be more careful. Let me re-read the rule: "Keep every URL, image path, and HTML tag EXACTLY as-is. Do not translate or alter them."

So URLs, image paths, and HTML tags should be kept exactly. Alt text is not in this category. So I should translate it.

Let me finalize:

2. Microplásticos na cadeia alimentar

A marine food-web figure tracing microplastics: particles mixed into plankton,
plankton to small fish, fish to predator, with particle concentration magnifying
at each trophic step and a magnified gut-content inset at the top predator.
Label "PLANKTON", "SMALL FISH", "PREDATOR", "CONCENTRATION".
Title: "PLASTIC DIET".

Verificar: a concentração deve aumentar ao longo da cadeia; o detalhe ampliado pertence ao topo, não à base.

Hmm, "Microplastics up the food web" - this is a section heading. "Up the food web" means "ao longo da cadeia alimentar" or "na cadeia alimentar". Let me think about the best translation.

"Microplastics up the food web" could be:

• "Microplásticos na cadeia alimentar"
• "Microplásticos ao longo da cadeia alimentar"
• "Microplásticos subindo na cadeia alimentar"

The phrase "up the food web" suggests moving up trophic levels. In Portuguese, "cadeia alimentar" is the most common term. "Níveis tróficos" would also work. Let me use "Microplásticos na cadeia alimentar" which is natural and idiomatic.

For the alt text "Microplastics concentrating up the marine food web" - "Microplásticos se concentrando na cadeia alimentar marinha" or "Concentração de microplásticos na cadeia alimentar marinha".

Let me also reconsider the code block. The instructions are clear: keep code blocks untranslated. So the English description stays.

For "Verify:" - "Verificar:" or "Verificação:" - I'll use "Verificar:" which is more action-oriented.

"the inset belongs at the top, not the bottom" - "o detalhe pertence ao topo, não à base" or "o detalhe ampliado pertence ao topo, não à base". The word "inset" in graphic design context refers to an inset/detail image. "Detalhe ampliado" or "inserto" - in Portuguese scientific/illustration context, "detalhe ampliado" works well. Or I could use "recorte" but that's more for cutouts. Let me use "detalhe ampliado" which is clearer.

Actually, "inset" can also mean an insertion or addition. In the context of scientific figures, an inset is a smaller image inserted into a larger one to show detail. In Portuguese, "detalhe" or "inserto" works. Let me use "detalhe" for simplicity.

Final translation:

2. Microplásticos na cadeia alimentar

A marine food-web figure tracing microplastics: particles mixed into plankton,
plankton to small fish, fish to predator, with particle concentration magnifying
at each trophic step and a magnified gut-content inset at the top predator.
Label "PLANKTON", "SMALL FISH", "PREDATOR", "CONCENTRATION".
Title: "PLASTIC DIET".

Verificar: a concentração deve aumentar ao longo da cadeia; o detalhe pertence ao topo, não à base.

Hmm, I want to make sure the alt text translation is good. "Microplastics concentrating up the marine food web" - the image shows microplastics concentrating as they move up the food web. So "Microplásticos concentrando-se ao longo da cadeia alimentar marinha" is good.

Actually, looking again at the image URL: ai-illustration-for-science-communication--en-inline-2-v4.webp. The URL has "en" which suggests it's the English version. But we're translating to Portuguese. This is interesting but the URL must remain unchanged per the rules.

Let me finalize my translation. I want it to be natural and fluent.

Section heading: "2. Microplásticos na cadeia alimentar" - good

Code block: kept in English

Image: kept URL, translated alt text

Verify line: translated

Let me also think about "trophic step" in the code block - this is inside the code block so it stays English.

OK, I think my translation is good. Let me write it out.

Actually, one more consideration: "magnified gut-content inset" - in Portuguese this would be "detalhe ampliado do conteúdo gastrointestinal" but since it's in the code block, it stays English.

For the alt text, let me reconsider. Alt text should be concise and descriptive. "Microplásticos se acumulando na cadeia alimentar marinha" is good. Or "Concentração de microplásticos na cadeia alimentar marinha". The latter is more descriptive of what's shown (concentration).

Let me go with: "Microplásticos se concentrando ao longo da cadeia alimentar marinha" - this captures the idea of concentration increasing up the web.

Final version:

2. Microplásticos na cadeia alimentar

A marine food-web figure tracing microplastics: particles mixed into plankton,
plankton to small fish, fish to predator, with particle concentration magnifying
at each trophic step and a magnified gut-content inset at the top predator.
Label "PLANKTON", "SMALL FISH", "PREDATOR", "CONCENTRATION".
Title: "PLASTIC DIET".

Verificar: a concentração deve aumentar ao longo da cadeia; o detalhe ampliado pertence ao topo, não à base.</think>

2. Microplásticos na cadeia alimentar

A marine food-web figure tracing microplastics: particles mixed into plankton,
plankton to small fish, fish to predator, with particle concentration magnifying
at each trophic step and a magnified gut-content inset at the top predator.
Label "PLANKTON", "SMALL FISH", "PREDATOR", "CONCENTRATION".
Title: "PLASTIC DIET".

Verificar: a concentração deve aumentar ao longo da cadeia; o detalhe ampliado pertence ao topo, não à base.

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese. Let me analyze the content:

1. There's a heading "### 3. The explainer poster" - needs translation
2. There's a code block containing a prompt - per the rules, code blocks should be kept untranslated
3. There's a paragraph after the code block that needs translation
4. There's a link to another blog post that should be kept as-is

Let me translate this carefully:

• "The explainer poster" → "O cartaz explicativo" or "O pôster explicativo"
• "The footer strip is in the prompt on purpose" → "A faixa de rodapé está no prompt de propósito" - hmm, let me make this more natural
• "the source credit is part of the design, not an afterthought" → "o crédito da fonte faz parte do design, não é um afterthought" - need to translate "afterthought" properly
• "For poster strategy generally, see" → "Para a estratégia de cartazes em geral, veja"

Wait, I should use "pôster" or "cartaz" - in Brazilian Portuguese both are used. "Pôster" is more common in Brazil for academic/scientific contexts. Let me use "pôster" to match the academic context.

"afterthought" → "algo pensado depois" or "pensamento tardio" or "acréscimo posterior"

Let me refine:

• "The explainer poster" → "O pôster explicativo"
• "The footer strip is in the prompt on purpose — the source credit is part of the design, not an afterthought." → "A faixa de rodapé está no prompt de propósito — o crédito da fonte faz parte do design, não é um acréscimo posterior."
• "For poster strategy generally, see" → "Para a estratégia de pôsteres em geral, veja"

Actually, I should double-check - the user said to keep code blocks untranslated. So the code block stays in English. Good.

The brand "GLMImage" should stay as-is - though it's not mentioned in this fragment specifically.

URLs and HTML tags should stay exactly as-is.

Let me finalize the translation:

3. O pôster explicativo

A public-outreach poster figure of [TOPIC]: one hero visual at the top, three
short "what it means" panels below with icons, and a footer strip for the
source credit. Clean flat style, high contrast, readable at poster size.
Title: "[SHORT TITLE]".

A faixa de rodapé está no prompt de propósito — o crédito da fonte faz parte do design, não é um acréscimo posterior. Para a estratégia de pôsteres em geral, veja scientific figures for presentations and posters.

Let me make "on purpose" more natural in Portuguese. "de propósito" works well.

Actually, looking at it again, "a faixa de rodapé está no prompt de propósito" sounds a bit awkward. Let me try:
"A faixa de rodapé está propositalmente no prompt — o crédito da fonte faz parte do design, não é um acréscimo posterior."

Or even better:
"A faixa de rodapé está no prompt de forma intencional — o crédito da fonte faz parte do design, não é um acréscimo posterior."

Or simpler:
"Incluímos a faixa de rodapé no prompt de propósito — o crédito da fonte faz parte do design, não é um acréscimo posterior."

Hmm, "Incluímos" adds "we" which isn't in the original. Let me stick closer to the original:

"A faixa de rodapé está no prompt de propósito — o crédito da fonte faz parte do design, não é um acréscimo posterior."

Actually "de propósito" as an adverbial phrase meaning "on purpose" is perfectly natural in Portuguese. So this works well.

Let me finalize.</think>

3. O pôster explicativo

A public-outreach poster figure of [TOPIC]: one hero visual at the top, three
short "what it means" panels below with icons, and a footer strip for the
source credit. Clean flat style, high contrast, readable at poster size.
Title: "[SHORT TITLE]".

A faixa de rodapé está no prompt de propósito — o crédito da fonte faz parte do design, não é um acréscimo posterior. Para estratégias de pôsteres em geral, veja scientific figures for presentations and posters.

<think>The user wants me to translate an article fragment into Portuguese. Let me carefully translate it while keeping all markdown syntax, URLs, code blocks, and the brand name "GLMImage" intact.

The fragment is about "The social square" - it's about creating square-format science communication figures.

Let me translate:

• "The social square" → "O quadrado social" or "O formato quadrado para redes sociais"
• Keep all markdown intact
• Keep URLs as-is
• Keep code blocks untranslated (but the content inside is describing what to do - I should translate the description too, since it's not actual code, it's a prompt/instruction)

Wait, looking more carefully - the code block contains a prompt/instruction in English about what the figure should be. According to rule 3: "Keep code blocks and inline code untranslated (translate only comments inside them when trivially safe)."

This is a code fence with content. The content is descriptive text, not actual code. But the rule says keep code blocks untranslated. However, this looks more like a prompt template than code. Let me re-read the rule...

"Keep code blocks and inline code untranslated" - this is strict. I should keep it untranslated.

Actually, looking at this more carefully, it's presented as a code block but the content is descriptive text/prompt. Since it's in a code fence, I'll keep it as-is per the rules.

Wait, let me reconsider. The code fence content is:

A square-format scicomm figure of [TOPIC]: one dramatic but accurate central
visual, one-line takeaway in large type at the bottom, minimal labels, high
contrast for small-screen reading. Title: "[SHORT TITLE]".

This is clearly a prompt template, not actual code. But it's wrapped in code fences. The rule says keep code blocks untranslated. I'll keep it as-is.

For the rest of the text:

• "social square" - "quadrado social" or "formato quadrado para redes sociais"
• "Format notes" - "Notas sobre o formato"
• "for feeds" - "para feeds"
• "for slides and blog headers" - "para slides e cabeçalhos de blog"
• "export high-resolution and let platforms compress" - "exporte em alta resolução e deixe as plataformas comprimirem"
• "One figure, one claim — a thread gets one figure per post." - "Uma figura, uma afirmação — um thread recebe uma figura por postagem."

Let me write the full translation:

4. O quadrado social

A square-format scicomm figure of [TOPIC]: one dramatic but accurate central
visual, one-line takeaway in large type at the bottom, minimal labels, high
contrast for small-screen reading. Title: "[SHORT TITLE]".

Notas sobre o formato: 1:1 para feeds, 16:9 para slides e cabeçalhos de blog; exporte em alta resolução e deixe as plataformas comprimirem (por quê). Uma figura, uma afirmação — um thread recebe uma figura por postagem.

That looks good. Let me make sure I haven't missed anything.

The original:

• "The social square" - heading 4
• Code block (untranslated)
• "Format notes:" - bold
• "1:1 for feeds, 16:9 for slides and blog headers; export high-resolution and let platforms compress (why)."
• "One figure, one claim — a thread gets one figure per post."

My translation:

• "O quadrado social" - heading 4
• Code block (kept as-is)
• "Notas sobre o formato:" - bold
• "1:1 para feeds, 16:9 para slides e cabeçalhos de blog; exporte em alta resolução e deixe as plataformas comprimirem (por quê)."
• "Uma figura, uma afirmação — um thread recebe uma figura por postagem."

This looks natural and fluent. The URL is preserved exactly. The brand word "GLMImage" doesn't appear in this fragment but I would keep it if it did.</think>

4. O quadrado social

A square-format scicomm figure of [TOPIC]: one dramatic but accurate central
visual, one-line takeaway in large type at the bottom, minimal labels, high
contrast for small-screen reading. Title: "[SHORT TITLE]".

Notas sobre o formato: 1:1 para feeds, 16:9 para slides e cabeçalhos de blog; exporte em alta resolução e deixe as plataformas comprimirem (por quê). Uma figura, uma afirmação — uma thread recebe uma figura por postagem.

<think>The user wants me to translate a blog fragment into Portuguese. Let me carefully follow the rules:

1. Keep ALL markdown syntax intact
2. Keep URLs, image paths, and HTML tags exactly as-is
3. Keep code blocks untranslated (there are none here)
4. Keep "GLMImage" untranslated
5. Use native, fluent Portuguese
6. Output ONLY the translated markdown

The fragment to translate:

Where to publish outreach figures

Blog posts (this cluster exists partly to be cited), institution pages, social feeds, and — most durable — the resource pages where teachers and journalists actually look for visuals. If you maintain a public resource list, AI drafting finally makes "always illustrated" affordable.

Let me translate this into natural Portuguese:

Onde publicar figuras de divulgação

Publicações em blogs (este cluster existe, em parte, para ser citado), páginas de instituições, feeds de redes sociais e — o mais durável — as páginas de recursos onde professores e jornalistas realmente buscam visuais. Se você mantém uma lista pública de recursos, o rascunho com IA finalmente torna o "sempre ilustrado" acessível.

Let me refine this for fluency:

• "outreach figures" → "figuras de divulgação" (scientific outreach)
• "this cluster exists partly to be cited" → "este agrupamento existe, em parte, para ser citado"
• "institution pages" → "páginas de instituições"
• "social feeds" → "feeds de redes sociais" or "feeds sociais"
• "most durable" → "mais durável" or "mais duradouro"
• "resource pages" → "páginas de recursos"
• "where teachers and journalists actually look for visuals" → "onde professores e jornalistas realmente buscam visuais"
• "If you maintain a public resource list" → "Se você mantém uma lista pública de recursos"
• "AI drafting finally makes 'always illustrated' affordable" → "a redação com IA finalmente torna o 'sempre ilustrado' acessível"

I think my translation is good. Let me finalize it.</think>

Onde publicar figuras de divulgação

Posts em blogs (este agrupamento existe, em parte, para ser citado), páginas de instituições, feeds de redes sociais e — o mais duradouro — as páginas de recursos onde professores e jornalistas realmente buscam visuais. Se você mantém uma lista pública de recursos, a redação com IA finalmente torna o "sempre ilustrado" acessível.

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese, keeping all markdown syntax intact. Let me translate the checklist naturally and fluently.

The fragment is a "Scientific review checklist (public edition)" with checkboxes.

Let me translate it:

• "Scientific review checklist" → "Lista de verificação de revisão científica"
• "public edition" → "edição pública"
• The questions need natural Portuguese translation

Let me work through each item:

1. "Are all labels spelled correctly?" → "Todos os rótulos estão escritos corretamente?"
2. "Does the figure tell one true story without a paragraph of context?" → "A figura conta uma história verdadeira sem precisar de um parágrafo de contexto?"
3. "Are positions, directions and stages correct against the source?" → "As posições, direções e etapas estão corretas em relação à fonte?"
4. "Is uncertainty shown as uncertainty where it exists?" → "A incerteza é mostrada como incerteza onde ela existe?"
5. "Is the AI drafting disclosed and the source linked?" → "O uso de IA na redação é divulgado e a fonte está linkada?"
6. "Has it been checked by someone who knows the science?" → "Foi revisado por alguém que entende da ciência?"

Let me keep it natural and fluent in Portuguese.</think>

Lista de verificação para revisão científica (edição pública)

• [ ] Todos os rótulos estão escritos corretamente?
• [ ] A figura conta uma história verdadeira sem precisar de um parágrafo de contexto?
• [ ] As posições, direções e etapas estão corretas em relação à fonte?
• [ ] A incerteza é apresentada como incerteza onde ela existe?
• [ ] O uso de IA na redação é divulgado e a fonte está linkada?
• [ ] Foi revisado por alguém que entende da ciência?

<think>The user wants me to translate a FAQ section about AI figures in scientific communication from English to Portuguese. I need to maintain all markdown formatting, keep "GLMImage" untranslated, and produce natural, fluent Portuguese.

Let me translate carefully:

• "AI figures" → "figuras de IA" or "figuras geradas por IA"
• Keep all the technical terms and formatting
• Make it sound natural in Portuguese

Let me go through each FAQ entry:

1. "Do audiences mind AI figures?" - "O público se importa com figuras de IA?"
2. "Can I use these in press releases?" - "Posso usar essas em press releases/releases para a imprensa?"
3. "How should I credit the figure?" - "Como devo creditar a figura?"
4. "What if the science itself is uncertain?" - "E se a própria ciência for incerta?"
5. "How many outreach figures per topic?" - "Quantas figuras de divulgação por tópico?"

Let me do a full, careful translation maintaining fluency and natural expression.</think>

Perguntas Frequentes

O público se importa com figuras geradas por IA?

Cada vez mais, o que incomoda o público são as figuras de IA não divulgadas. O mesmo público que curte uma bela prancheta de recife gerada por IA vai capturar a tela daquela com um fato errado. A divulgação no canto — "rascunho de IA, verificado por humanos, fonte linkada" — converte a objeção em sinal de credibilidade: você verificou e admite isso abertamente.

Posso usar essas figuras em press releases?

Sim, desde que o rigor da comunicação científica esteja plenamente atendido: verificadas, com fontes, incertezas representadas como incertezas e o uso de IA divulgado. Figuras de press release circulam mais do que quase qualquer outro formato — jornalistas as reaproveitam com atribuição — por isso recebem a aprovação mais criteriosa que você puder dar. O tríptico do recife mostrado acima é o registro que funciona: narrativa em primeiro lugar, mecanismo em um quadro auxiliar, sem falsidade decorativa.

Como devo creditar a figura?

Três elementos, esteja a legenda onde estiver: "rascunho de IA com [ferramenta]", "verificado por [nome/equipe]", "fonte: [link]". Se a plataforma cortar legendas (como a maioria das redes sociais), coloque a versão mais curta e honesta dentro da faixa de rodapé da imagem — que é exatamente o motivo pelo qual nosso prompt de pôster inclui o rodapé no design.

E se a própria ciência for incerta?

Então a figura precisa mostrar isso. Duas hipóteses = dois pequenos painéis rotulados como tal; mecanismo contestado = "um mecanismo proposto" na legenda; resultados preliminares = uma legenda que diga isso. A falha de comunicação científica que causa dano permanente não é "a IA desenhou errado" — é "a figura afirmou mais do que a ciência sabia".

Quantas figuras de divulgação por tópico?

Quatro — o kit acima é propositalmente completo. Além do tríptico, do mecanismo, do quadrado e do pôster, variantes adicionais fragmentam a atenção em vez de multiplicar o alcance. Melhor um segundo tópico do que um quinto recorte do primeiro; a amplitude de figuras verificadas é o que torna uma página de recursos digna de citação, e citação é o ganho duradouro.

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese. I need to:

1. Keep all markdown syntax intact
2. Keep URLs, image paths, and HTML tags as-is
3. Keep code blocks untranslated
4. Keep "GLMImage" untranslated
5. Use native, fluent Portuguese
6. Output only the translated markdown

Let me translate this carefully:

"## Handling corrections in public" → "## Lidando com correções em público"

"Public figures get checked publicly. When someone spots an error: thank them, fix the figure, republish with the correction noted, and keep the original linked. The visible correction cycle is the strongest trust signal a science communicator can send — it demonstrates the exact verification culture the figures are asking audiences to adopt. Silent deletion reads as embarrassment; annotated revision reads as science working."

Translation:
"Pessoas públicas são cobradas publicamente. Quando alguém percebe um erro: agradeça, corrija o gráfico, republica com a correção indicada e mantenha o original vinculado. O ciclo visível de correções é o sinal de confiança mais forte que um comunicador de ciência pode enviar — ele demonstra exatamente a cultura de verificação que os gráficos estão pedindo ao público para adotar. Exclusão silenciosa soa como constrangimento; revisão anotada soa como ciência funcionando."

Let me refine this to sound more natural in Portuguese:

"## Lidando com correções em público

Figuras públicas são alvo de verificação pública. Quando alguém identifica um erro: agradeça, corrija o gráfico, republica com a correção indicada e mantenha o original vinculado. O ciclo visível de correções é o sinal de confiança mais forte que um comunicador de ciência pode transmitir — ele demonstra exatamente a cultura de verificação que os gráficos pedem que o público adote. A exclusão silenciosa soa como constrangimento; a revisão anotada soa como ciência em ação."

Actually, "republish" should be in third person conjugation since the subject is implicit (you/one). Let me check... In the original, it reads as imperative or general advice. In Portuguese, I can use imperative or infinitive. Let me use a consistent style.

"Quando alguém identifica um erro: agradeça, corrija o gráfico, republique com a correção indicada e mantenha o original vinculado."

That works better with the imperative.

Let me finalize:</think>

Lidando com correções em público

Figuras públicas são alvo de verificação pública. Quando alguém identifica um erro: agradeça, corrija o gráfico, republique com a correção indicada e mantenha o original vinculado. O ciclo visível de correções é o sinal mais forte de confiança que um comunicador de ciência pode transmitir — ele demonstra exatamente a cultura de verificação que os gráficos pedem que o público adote. A exclusão silenciosa soa como constrangimento; a revisão anotada soa como ciência funcionando.

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese. Let me carefully translate it while maintaining all markdown syntax, keeping URLs and brand names intact, and ensuring natural Portuguese expression.

Let me translate:

"The outreach figure kit" → "O kit de figuras para divulgação"

"If you produce scicomm regularly, standardize four figures per topic and stop reinventing" → "Se você produz divulgação científica regularmente, padronize quatro figuras por tópico e pare de reinventar"

"(1) the story triptych — three scenes showing change over time, like the reef plate above" → "(1) o tríptico narrativo — três cenas mostrando mudança ao longo do tempo, como a placa de recife acima"

"(2) the mechanism inset — one magnified panel that answers 'how'" → "(2) o recorte do mecanismo — um painel ampliado que responde 'como'"

"(3) the social square — the strongest scene recut 1:1 with a one-line takeaway" → "(3) o quadro social — a cena mais forte recortada em 1:1 com uma mensagem de uma linha"

"(4) the poster version — hero scene plus three 'what it means' panels with the source footer built in" → "(4) a versão para pôster — cena principal mais três painéis 'o que isso significa' com a fonte no rodapé embutida"

"All four come from one verified prompt family, differing only in format slot — which means one verification pass covers the whole kit, and your per-topic cost drops to minutes after the first" → "Todas as quatro vêm de uma única família de prompts verificada, diferindo apenas no formato — o que significa que uma única verificação cobre o kit inteiro, e seu custo por tópico cai para minutos após o primeiro"

"Teams that do this publish illustrated; teams that don't, publish text with stock decoration" → "Equipes que fazem isso publicam ilustrado; equipes que não fazem, publicam texto com decoração genérica"

Let me make sure the Portuguese sounds natural and fluent.</think>

O kit de figuras para divulgação

Se você produz divulgação científica regularmente, padronize quatro figuras por tópico e pare de reinventar: (1) o tríptico narrativo — três cenas mostrando mudança ao longo do tempo, como a placa do recife acima; (2) o recorte do mecanismo — um painel ampliado que responde ao "como"; (3) o quadro social — a cena mais forte recortada em 1:1 com uma mensagem de uma linha; (4) a versão para pôster — cena principal mais três painéis "o que isso significa" com a fonte no rodapé já embutida (padrões para pôsteres). As quatro vêm de uma única família de prompts verificada, diferindo apenas no formato — o que significa que uma única rodada de verificação cobre todo o kit, e seu custo por tópico cai para minutos depois do primeiro. Equipes que fazem isso publicam conteúdo ilustrado; equipes que não fazem, publicam texto com decoração genérica.

<think>The user wants me to translate this article fragment from English to Portuguese, keeping all markdown syntax intact, URLs, image paths, code blocks, the brand "GLMImage" untranslated, and using natural, fluent Portuguese.

Let me translate the text carefully:

Teaming up with journalists and press officers

→ ## Parceria com jornalistas e assessores de imprensa

"When your outreach figure gets picked up by a press office or journalist, two habits protect the science."
→ "Quando uma figura criada para divulgação é aproveitada por uma assessoria de imprensa ou jornalista, dois hábitos protegem a ciência."

"First, ship the figure with its metadata — prompt, source link, verification date — so the caption that travels retains the provenance; a figure that arrives naked gets captioned by someone meeting it for the first time."
→ "Primeiro, envie a figura com seus metadados — prompt, link da fonte, data de verificação — para que a legenda que circula mantenha a proveniência; uma figura que chega 'pelada' é legendada por alguém que a vê pela primeira vez."

"Second, offer the vector master or full-resolution original: news layouts crop, and a figure that survives cropping was designed with margins."
→ "Segundo, ofereça o arquivo vetorial mestre ou o original em alta resolução: os layouts de notícias fazem cortes, e uma figura que sobrevive ao recorte foi projetada com margens."

"Press officers consistently reuse figures that make their job easy; the ones that arrive as low-resolution squares with no context die in the asset folder regardless of how good the science is."
→ "Os assessores de imprensa reutilizam consistentemente as figuras que facilitam seu trabalho; aquelas que chegam como quadrados de baixa resolução e sem contexto morrem na pasta de ativos, independentemente da qualidade da ciência."

Let me refine this for more natural, fluent Portuguese:

"Teaming up with journalists and press officers" → "Colaboração com jornalistas e assessores de imprensa"

Actually, "Parceria com jornalistas e assessores de imprensa" or "Colaboração com jornalistas e assessores de imprensa" both work. I'll go with "Colaboração com" as it sounds natural.

"outreach figure" → this is a figure made for public outreach/communication. In Portuguese, "figura de divulgação" is the right term.

"ship" in this context means "send" → "enviar"

"naked" → in this context, without metadata/context. I used "pelada" but maybe "sem contexto" or "sem metadados" would be clearer. Let me reconsider. The figure "arrives naked" means it arrives without its metadata. So "sem metadados" might be more accurate, but the English uses a metaphor. Let me keep the metaphor but adapt it. "pelada" might be too colloquial. Perhaps "desnuda" or I could keep it more literal as "sem contexto." Let me go with a translation that preserves the metaphor: "desacompanhada" or "sem proteção." Actually, "pelada" is colloquial but acceptable in informal Portuguese. Let me use something more standard: "sem seus metadados" - but this loses the metaphor.

Hmm, the English uses "naked" as a vivid metaphor. In Portuguese, "pelada" or "nua" could work. Let me use "desnuda" which maintains the metaphor in a slightly more formal register.

"vector master" → "arquivo vetorial mestre" or "original vetorial"

"news layouts crop" → "os layouts de notícias fazem recortes" or "diagramação jornalística aplica cortes"

"press officers" → "assessores de imprensa" or "profissionais de comunicação"

"the ones that arrive as low-resolution squares with no context die in the asset folder"
→ "aquelas que chegam como quadrados de baixa resolução e sem contexto morrem na pasta de assets"

"asset folder" → "pasta de assets" or "pasta de arquivos"

Let me write the final version:

Colaboração com jornalistas e assessores de imprensa

Quando uma figura de divulgação é aproveitada por uma assessoria de imprensa ou jornalista, dois hábitos protegem a ciência. Primeiro, envie a figura com seus metadados — prompt, link da fonte, data de verificação — para que a legenda que circula mantenha a proveniência; uma figura que chega "desnuda" é legendada por alguém que a vê pela primeira vez. Segundo, ofereça o arquivo vetorial mestre ou o original em alta resolução: a diagramação jornalística faz recortes, e uma figura que sobrevive ao corte foi projetada com margens. Os assessores de imprensa reutilizam consistentemente as figuras que facilitam seu trabalho; aquelas que chegam como quadrados de baixa resolução e sem contexto morrem na pasta de assets, independentemente da qualidade da ciência.

This sounds good and natural in Portuguese. Let me check:

• All markdown syntax intact (headings, italics) ✓
• No URLs/image paths/HTML tags to worry about ✓
• No code blocks ✓
• Brand "GLMImage" not present in this fragment, but rule 4 noted ✓
• Native, fluent expression ✓
• No preamble/commentary ✓
• Output is just translated markdown ✓

Looks good. Let me finalize.</think>

Colaboração com jornalistas e assessores de imprensa

Quando uma figura de divulgação é aproveitada por uma assessoria de imprensa ou por um jornalista, dois hábitos protegem a ciência. Primeiro, envie a figura junto com seus metadados — prompt, link da fonte, data de verificação — para que a legenda que circula junto dela preserve a proveniência; uma figura que chega "desnuda" é legendada por alguém que a vê pela primeira vez. Segundo, ofereça o arquivo vetorial mestre ou o original em alta resolução: a diagramação jornalística aplica recortes, e uma figura que sobrevive a esses cortes foi pensada com margens. Os assessores de imprensa reutilizam, de forma consistente, as figuras que facilitam o trabalho deles; já as que chegam como quadrados de baixa resolução e sem contexto morrem na pasta de assets, por melhor que seja a ciência que representam.

<think>Translate the article fragment into natural, fluent Portuguese.</think>

Próximo

Elabore sua figura de divulgação usando os predefinições de ilustração científica, verifique-a como se fosse viralizar — porque pode acontecer — e credite appropriately. Relacionado: galeria com 30 exemplos · pôsteres e apresentações · protocolo de verificação.