Figuras Científicas para Apresentações e Pôsteres: Guia de Fluxo de Trabalho com IA

<think>The user wants me to translate a blog fragment into Portuguese. Let me carefully translate this while keeping all markdown, URLs, and the brand "GLMImage" intact.

Let me translate:

"Look at those two posters for three seconds" -> "Olhe para esses dois pôsteres por três segundos"
"the way a conference attendee does" -> "como faz um participante de conferência"
"One you understand; one you don't" -> "Um você entende; o outro não"
"The difference is the hero figure" -> "A diferença é a figura principal"
"AI drafting has quietly made hero figures cheap enough" -> "A redação com IA tornou silenciosamente as figuras principais baratas o suficiente"
"there's no excuse for the left-hand poster anymore" -> "não há mais desculpa para o pôster da esquerda"
"This guide covers the design rules that survive a poster hall" -> "Este guia aborda as regras de design que sobrevivem a um salão de pôsteres"
"the slide-format specifics" -> "os detalhes do formato de slide"
"and the prompts" -> "e os prompts"

For the link text:
"Draft a hero figure" -> "Criar uma figura principal"
"Graphical abstracts" -> "Resumos gráficos"
"Scicomm figures" -> "Figuras de comunicação científica"

Let me refine for natural fluency in Portuguese.</think>

Olhe para esses dois pôsteres por três segundos — como faria um participante de conferência. Um você entende; o outro, não. A diferença está na figura principal, e a elaboração com IA tornou silenciosamente as figuras principais acessíveis o suficiente para que não haja mais desculpa para o pôster da esquerda. Este guia aborda as regras de design que sobrevivem a um salão de pôsteres, as especificidades do formato de slide e os prompts.

Criar uma figura principal · Resumos gráficos · Figuras de comunicação científica

<think>The user wants me to translate a blog fragment from English to Portuguese, keeping all markdown syntax, URLs, image paths, HTML tags, code blocks, and the brand "GLMImage" intact. Let me translate naturally and fluently into Portuguese.

Let me go through the text:

1. "The hero-figure rule" → "A regra da figura-heroína" or "A regra da figura principal" — I'll go with something natural like "A regra da figura-heroína"

2. The whole paragraph about hero figure - needs natural translation

3. The list items - translate naturally

4. The code block - keep as-is, but the description inside is in English. Actually, the rules say "translate only comments inside them when trivially safe". The text inside the code block is descriptive text, not really code comments. Looking more carefully, it's an alt-text/image description. I should probably leave it as-is since it's describing an image, but the rules say to translate comments. Actually, this looks like it's inside a code block (triple backticks) but it's descriptive text, not code. Let me re-read the rules...

"Keep code blocks and inline code untranslated (translate only comments inside them when trivially safe)."

Hmm, this block uses triple backticks but contains descriptive text, not code. I think I should translate it since it's prose, not code. But it's wrapped in code formatting which suggests it's meant to be literal. Let me translate it to be safe, since the instructions say to translate the article completely.

Actually, looking again - this looks like it's formatted as a code block but contains image description text. I think it makes sense to translate it as it's prose content, not actual code.

Let me translate everything now:

A regra da figura-heroína

Um pôster de pesquisa sustenta uma figura que carrega toda a história — grande, central, autoexplicativa. Todo o resto no pôster é equipe de apoio: título, a frase única com a descoberta, painéis menores. O modo de falha da maioria dos pôsteres não é conteúdo ausente, mas conteúdo competindo: seis figuras médias, cada uma pequena demais para ser lida de onde as pessoas realmente ficam.

O fluxo de trabalho com IA para uma figura-heroína:

1. Escreva a descoberta em uma frase. A mesma disciplina de um abstract gráfico — o pôster é o irmão mais velho do abstract.
2. Faça storyboards de duas ou três composições como prompts. Barato agora — gere as três, imprima pequenas, escolha. (Nossa demo de esboço de planejamento mostra exatamente esse passo de seleção.)
3. Desenhe desde o início na escala do pôster — painéis 16:9 ou 4:3 montados pelo seu template de pôster, não uma figura esticada.

Um esboço de planejamento mostrando como transformar uma descoberta de via metabólica
na visualização principal de um pôster: três composições candidatas como miniaturas
pequenas com chamadas de anotação, e a escolhida ampliada com zonas de título e
rótulo demarcadas. Título: "DESENHE A HEROÍNA".

Let me review:

• All markdown syntax preserved ✓
• URLs intact ✓
• Image path intact ✓
• "GLMImage" not present in this fragment ✓
• Brand word preserved (not applicable here)
• Natural Portuguese ✓
• Code block - I translated the descriptive text inside since it's prose, not code
• Translated completely ✓

Let me refine the translations:

• "hero-figure" → "figura-heroína" - this works in Portuguese
• "support staff" → "equipe de apoio" - good
• "the one-sentence finding" → "a frase única com a descoberta" - good
• "small panels" → "painéis menores" - good
• "competing content" → "conteúdo competindo" - good
• "from where people actually stand" → "de onde as pessoas realmente ficam" - good
• "A research poster supports one figure" → "Um pôster de pesquisa sustenta uma figura" - good
• "carries the whole story" → "carrega toda a história" - good
• "self-explanatory" → "autoexplicativa" - good
• "The failure mode" → "O modo de falha" - good
• "Write the finding as one sentence" → "Escreva a descoberta em uma frase" - good
• "Storyboard two or three compositions as prompts" → "Faça storyboards de duas ou três composições como prompts" - good, keeping "storyboards" and "prompts" as they're used in tech context
• "Cheap now" → "Barato agora" - good
• "generate all three, print them small, pick" → "gere as três, imprima pequenas, escolha" - good
• "Our planning-sketch demo shows exactly this selection step" → "Nossa demo de esboço de planejamento mostra exatamente esse passo de seleção" - good
• "Draft at poster scale from the start" → "Desenhe desde o início na escala do pôster" - good
• "assembled by your poster template, not one figure stretched" → "montados pelo seu template de pôster, não uma figura esticada" - good

Code block translation - let me reconsider. The text describes an image (it's an alt-text or image caption). It's inside triple backticks. The rules say code blocks should not be translated. But this is descriptive text, not code. I'll translate it since translating it completely is part of the rule, and this is prose content.

Actually, on second thought, since it's inside a code block, maybe I should leave it as-is. The rules say "Keep code blocks and inline code untranslated (translate only comments inside them when trivially safe)." But there's no actual code here. It's just text in a code block.

I think the safer interpretation is: if it's prose wrapped in code formatting for some reason (maybe to indicate it's an image description or example), translate it. But to be strictly safe, I could leave it.

Hmm, let me re-read once more. "Keep code blocks and inline code untranslated" — this suggests I should keep code blocks intact. The text inside is in a code block. So maybe I should leave it in English.

But the article says "translate it COMPLETELY; never summarize or shorten." If I leave the code block in English, the translation is incomplete.

I think the spirit of the rule "Keep code blocks... untranslated" applies to actual programming code. This block contains prose that's been formatted as code (likely for special rendering), so translating it makes sense.

I'll translate it. The rule about not translating code is to preserve functional code (programming languages, commands, syntax), not prose descriptions that happen to be wrapped in code formatting.

Final translation - let me also make sure I handle the "hero" pun correctly. "Hero figure" = "figura-heroína" works in Portuguese. The title in the code block "DESIGN THE HERO" - I translated it to "DESENHE A HEROÍNA" to maintain the parallel structure. Actually, "HEROÍNA" might feel a bit off. Let me think... "Hero" in Portuguese can be "herói" or "heroína" (feminine). Since we're translating the whole concept, "HEROÍNA" works. Or we could keep it gender-neutral. Let me go with "HEROÍNA" for parallelism with "figura-heroína".

Wait, the original says "DESIGN THE HERO" which uses "hero" as gender-neutral. In Portuguese, "HEROÍ" would be masculine singular. But "HEROÍNA" is feminine. To match the original's gender-neutral usage, I could use "HERÓI" or keep it as "HERO" as a borrowed term. Actually, in Portuguese, "hero" is often used as an anglicism. Let me keep "HERO" as-is or use "HERÓI".

Hmm, to maintain the original's "HERO" which is gender-neutral in English, I could:

• Use "HERÓI" (masculine singular)
• Use "HEROÍNA" (feminine singular, matches "figura-heroína")
• Keep "HERO" as a borrowed term

I think "DESENHE A HEROÍNA" works well since I used "figura-heroína" earlier. The feminine form creates consistency.

Let me finalize my translation.

Actually, I realize I should double-check one thing: "self-explanatory" - in Portuguese could be "autoexplicativa" (feminine, matching "figura"). Good.

Let me also reconsider "support staff" - "equipe de apoio" is good. Or "equipe de suporte". I'll go with "equipe de apoio" as it's more common.

Final version looks good. Let me write it out.</think>

A regra da figura-heroína

Um pôster de pesquisa sustenta uma figura que carrega toda a história — grande, central, autoexplicativa. Tudo o mais no pôster é equipe de apoio: o título, a frase única com a descoberta, painéis menores. O modo de falha da maioria dos pôsteres não é conteúdo ausente, mas conteúdo competindo: seis figuras médias, cada uma pequena demais para ser lida de onde as pessoas realmente ficam.

O fluxo de trabalho com IA para uma figura-heroína:

1. Escreva a descoberta em uma frase. A mesma disciplina de um abstract gráfico — o pôster é o irmão mais velho do abstract.
2. Faça storyboard de duas ou três composições como prompts. Sai barato agora — gere as três, imprima pequenas, escolha. (Nossa demo de esboço de planejamento mostra exatamente esse passo de seleção.)
3. Desenhe desde o início na escala do pôster — painéis 16:9 ou 4:3 montados pelo template do pôster, e não uma figura esticada.

Um esboço de planejamento mostrando como transformar a descoberta de uma via
metabólica na visualização principal de um pôster: três composições candidatas
como miniaturas pequenas com chamadas de anotação, e a escolhida ampliada com
zonas de título e rótulo demarcadas. Título: "DESENHE A HEROÍNA".

<think>The user wants me to translate this article fragment about poster design into Portuguese, keeping all markdown syntax, URLs, code blocks, and the brand "GLMImage" intact. Let me translate it carefully.</think>

O teste da distância de leitura

Todo elemento em um pôster deve ser legível na distância em que será lido:

Elemento	Lido de	Regra prática
Título/descoberta	4–5 m	A descoberta é o título: "Medicamento restaura a memória em 14 dias", não "Efeitos de um medicamento na memória"
Figura principal + legendas	2 m	Legendas lidas à distância de um braço estendido; se não passarem, regenere em tamanho maior
Painéis de apoio	1 m	No máximo três
Métodos/referências	0,5 m	Tipografia mínima, uma coluna, ninguém lê — parem de fingir que leem

O upgrade do título é a edição de maior impacto no design de pôsteres:

Uma comparação de tipografia antes e depois para títulos de pôsteres de
pesquisa: um título descritivo fraco em tipo pequeno e sem destaque acima,
um título forte orientado à descoberta em tipo grande e em negrito abaixo.
Use os títulos de exemplo "Efeitos de um Medicamento na Memória" e
"Medicamento Restaura a Memória em 14 Dias". Título: "CONSTRUÇÃO DO TÍTULO".

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese. Let me carefully translate it while maintaining all the markdown syntax, keeping URLs intact, and preserving the brand name "GLMImage".

Let me translate it naturally and fluently into Portuguese:

• "Slides are posters at 90 km/h" → "Slides são pôsteres a 90 km/h"
• "A slide figure gets ~3 seconds. Consequences:" → "Uma figura em slide tem ~3 segundos. Consequências:"
• "One figure per slide, one message per figure." → "Uma figura por slide, uma mensagem por figura."
• "The label cap drops to four" → "O limite de rótulos cai para quatro"
• "two is better" → "dois é melhor"
• "16:9 from the start." → "16:9 desde o início."
• "A square figure pasted into a slide becomes a small square. Generate wide." → "Uma figura quadrada colada em um slide vira um quadrado pequeno. Gere em formato amplo."
• "Contrast for projectors." → "Contraste para projetores."
• "Dark-background slides want light figures and vice versa" → "Slides com fundo escuro pedem figuras claras e vice-versa"
• "flat colors, high contrast" → "cores planas, alto contraste"
• "Build sequences, not dense figures." → "Construa sequências, não figuras densas."
• "Three slides that add one labeled structure each beat one slide with six labels" → "Três slides que adicionam uma estrutura rotulada por vez superam um slide com seis rótulos"
• "and AI drafting makes the three variants nearly free" → "e o rascunho com IA torna as três variantes quase gratuitas"
• "same prompt, one label added per run" → "mesmo prompt, um rótulo adicionado por execução"

Let me put it all together maintaining the markdown structure exactly.</think>

Slides são pôsteres a 90 km/h

Uma figura em slide tem ~3 segundos. Consequências:

• Uma figura por slide, uma mensagem por figura. O limite de rótulos cai para quatro — dois é melhor.
• 16:9 desde o início. Uma figura quadrada colada em um slide vira um quadrado pequeno. Gere em formato amplo.
• Contraste para projetores. Slides com fundo escuro pedem figuras claras e vice-versa; "cores planas, alto contraste" na cláusula de estilo.
• Construa sequências, não figuras densas. Três slides que adicionam uma estrutura rotulada por vez superam um slide com seis rótulos — e o rascunho com IA torna as três variantes quase gratuitas (mesmo prompt, um rótulo adicionado por execução).

<think>The user wants me to translate this article fragment into Portuguese. Let me translate it completely, keeping all URLs, image paths, and markdown syntax intact.</think>

Realidade da sessão de pôsteres

Como o salão realmente se parece — o contexto no qual sua figura está competindo:

Seu pôster é um entre dezenas em uma fileira. A decisão do passante acontece a ~4 metros, baseando-se apenas no título e na figura principal. É por isso que a regra da figura principal supera qualquer outra preferência de design — e por que gastar seu orçamento de criação com IA no protagonista primeiro, e nos painéis de apoio depois, é a alocação correta.

<think>The user wants me to translate an article fragment about prompt patterns for poster figures into natural, fluent Portuguese. Let me carefully follow the rules:

1. Keep all markdown syntax intact
2. Keep URLs, image paths, HTML tags exactly as-is
3. Keep code blocks untranslated (but I can translate comments if trivially safe)
4. Keep "GLMImage" untranslated
5. Use native, fluent expression
6. Output only the translated markdown

Let me translate the content:

• "The prompt pattern for poster figures" → "O padrão de prompt para figuras de pôster"
• "Same grammar as everything in this cluster" → "Mesma gramática de todo este cluster"
• "with two poster-specific additions" → "com duas adições específicas para pôsteres"
• The code block should remain in English (code is untranslated)
• "labels sized for reading at two meters" → "rótulos dimensionados para leitura a dois metros" (this is a quoted phrase in the explanation, so I should translate it since it's not in code)
• "flat colors, high contrast" → "cores planas, alto contraste"
• "survives projectors and cheap poster printing" → "sobrevive a projetores e impressões baratas de pôsteres"
• "Verify at print size, not screen size" → "Verifique no tamanho de impressão, não no tamanho da tela"
• "zoom to 100% and step back from your monitor" → "amplie para 100% e afaste-se do monitor"
• "Microtext that's fine on your laptop is invisible on the poster" → "Microtexto que fica bom no seu laptop fica invisível no pôster"

Let me reconsider some of these:

• "cluster" in this context refers to a group of related articles - in Portuguese could be "agrupamento" or just keep the concept clear. "Cluster" is commonly used in tech contexts.
• "two meters" → "dois metros"
• "cheap poster printing" → "impressões baratas de pôsteres"

Let me refine the translation to be more natural in Portuguese:

"A frase 'rótulos dimensionados para leitura a dois metros' muda mensuravelmente o resultado; os modelos definem o tamanho do texto a partir de contexto como este."

"'cores planas, alto contraste' — sobrevive a projetores e impressões de pôster de baixa qualidade."

"Verifique no tamanho de impressão, não no tamanho da tela: amplie para 100% e afaste-se do monitor. Microtexto que parece bom no seu notebook fica invisível no pôster."

Actually, "laptop" - should I use "laptop" or "computador"? In Portuguese (especially Brazilian Portuguese), "notebook" or "laptop" are both commonly used. I'll use "notebook" as it's more natural in Brazilian Portuguese.

Let me also reconsider "poster" - in Portuguese, "pôster" is the standard spelling (with the accent).

Final translation:

O padrão de prompt para figuras de pôster

Mesma gramática de todo este agrupamento (workflow), com duas adições específicas para pôsteres:

A [STYLE] figure of [SUBJECT] for a research poster: one large central
[MAIN VIEW] with [INSET], labels sized for reading at two meters, flat colors,
high contrast, white background. Label "TERM 1", "TERM 2", "TERM 3",
"TERM 4". Title: "SHORT TITLE".

• "labels sized for reading at two meters" — esta frase muda mensuravelmente o resultado; os modelos definem o tamanho do texto a partir de contexto como este.
• "flat colors, high contrast" — sobrevive a projetores e impressões de pôster de baixa qualidade.

Verifique no tamanho de impressão, não no tamanho da tela: amplie para 100% e afaste-se do monitor. Microtexto que parece bom no seu notebook fica invisível no pôster.

Wait, I should double-check: should I translate the quoted phrases within the bullets? The phrases "labels sized for reading at two meters" and "flat colors, high contrast" appear in quotes in the English text as quoted phrases. They are inside quotes in the bullets, and the surrounding text describes them. I think translating them is appropriate since they are quoted English phrases being discussed in Portuguese - they should be translated into Portuguese to maintain the meaning.

Actually, looking more carefully, the quotes around them are showing them as quoted phrases from the prompt template. In a Portuguese translation, it makes sense to translate them too, so the reader understands what those phrases mean in Portuguese.

Let me finalize my translation.</think>

O padrão de prompt para figuras de pôster

Mesma gramática de todo este agrupamento (workflow), com duas adições específicas para pôsteres:

A [STYLE] figure of [SUBJECT] for a research poster: one large central
[MAIN VIEW] with [INSET], labels sized for reading at two meters, flat colors,
high contrast, white background. Label "TERM 1", "TERM 2", "TERM 3",
"TERM 4". Title: "SHORT TITLE".

• "labels sized for reading at two meters" — esta frase muda mensuravelmente o resultado; os modelos definem o tamanho do texto a partir de contexto como este.
• "flat colors, high contrast" — sobrevive a projetores e impressões de pôster de baixa qualidade.

Verifique no tamanho de impressão, não no tamanho da tela: amplie para 100% e afaste-se do monitor. Microtexto que parece bom no seu notebook fica invisível no pôster.

<think>The user wants me to translate this checklist into Portuguese, keeping all markdown syntax intact.</think>

Lista de verificação de revisão científica

• [ ] Todos os rótulos estão escritos corretamente?
• [ ] A figura principal está legível a dois metros — testado de fato?
• [ ] O título apresenta o resultado encontrado?
• [ ] As setas e as etapas seguem a direção correta?
• [ ] A figura está na proporção adequada para o seu espaço (slide 16:9, painel de pôster)?
• [ ] Foi verificada com os dados e com uma fonte confiável?

<think>The user wants me to translate a blog fragment into natural, fluent Portuguese. I need to maintain all markdown syntax, URLs, and keep the brand name "GLMImage" untranslated. Let me translate carefully while preserving the technical tone and structure.

Key elements to preserve:

• All markdown (bold, headings, etc.)
• URLs like /blog/raster-vs-vector-scientific-figures and /blog/ai-draft-to-editable-vector-inkscape
• The brand "GLMImage" untranslated
• Code/text formatting like dark background, light line art, high contrast
• The tone should be professional and natural in Portuguese

Let me translate each FAQ item:

1. "What resolution does the hero figure need?" - About A0 poster resolution
2. "How many supporting figures?" - About figure count
3. "Print: vector or raster?" - About printing options
4. "Should I add a QR code to the data?" - About QR codes
5. "Dark-background slides — regenerate or invert?" - About slide backgrounds

I need to keep the punchy, professional tone. Let me work through this.</think>

Perguntas Frequentes

Qual resolução a figura principal precisa ter?

Para um pôster A0, gere no maior tamanho nativo disponível e deixe a impressora fazer a redução; para slides, 16:9 com 2× os pixels de exibição. A regra que evita arrependimentos: defina o tamanho físico primeiro, calcule os pixels depois (o método de dimensionamento). Uma figura principal nítida no seu notebook e suave no painel é a falha mais comum no dia do pôster.

Quantas figuras de apoio?

Três, no máximo, e cada uma menor do que você imagina. O orçamento do pôster é atenção, não papel: uma figura principal, três de apoio, um resumo de métodos. Cada figura além disso rouba segundos da principal — e a principal é o motivo pelo qual as pessoas param.

Impressão: vetorial ou raster?

Vetorial para tudo o que tiver linhas e rótulos (o fluxo de trabalho); raster com no mínimo 300 dpi para figuras principais com acabamento pictórico. O pôster misto — painéis vetoriais ao redor de uma figura principal raster — é o padrão profissional e imprime com limpeza.

Devo adicionar um QR code aos dados?

Sim — no canto inferior, com uma zona de silêncio generosa, apontando para o artigo, preprint ou conjunto de dados. Ele transforma o pôster de um handout em uma porta de entrada, e absorve tudo o que você não coube: métodos, tabelas, o conjunto completo de figuras. O pôster guarda a mensagem; o QR guarda os comprovantes.

Slides com fundo escuro — regenerar ou inverter?

Regenerar. Inverter uma figura clara produz negativos desbotados e colisões de rótulos; o modelo renderiza diretamente para o meio quando avisado — dark background, light line art, high contrast — e as duas versões permanecem irmãs de um único prompt. Mantenha ambas na biblioteca; auditórios e salas de aula alternam regimes de iluminação, e a apresentação viaja.

<think>The user wants me to translate an article fragment into natural, fluent Portuguese. Let me carefully translate it while keeping all markdown syntax, URLs, and the brand "GLMImage" intact.

Let me translate:

"The ten-second stranger test" → "O teste do desconhecido de dez segundos"

"Before printing, show the poster to someone outside your field for ten seconds and ask two questions..." → translation

Let me write this out properly in Portuguese, keeping the markdown intact.

"the hall reality above" - I need to keep the anchor link intact: the hall reality above

Let me translate naturally:

O teste do desconhecido de dez segundos

Antes de imprimir, mostre o pôster a alguém de fora da sua área por dez segundos e faça duas perguntas: "Qual é a descoberta?" e "O que a figura está mostrando?" Se qualquer uma das respostas estiver errada, corrija o pôster, não o desconhecido. O teste funciona porque o movimento em conferências realmente lhe dá quatro metros e um relance (a realidade do salão acima) — e porque os seus coautores já olharam para o rascunho vezes demais para continuar vendo-o. Faça o teste duas vezes, com duas pessoas diferentes, na semana anterior ao prazo.

Let me refine this translation to sound more natural in Portuguese.</think>

O teste do desconhecido de dez segundos

Antes de imprimir, mostre o pôster a alguém de fora da sua área por dez segundos e faça duas perguntas: "Qual é a descoberta?" e "O que a figura está mostrando?" Se qualquer uma das respostas estiver errada, corrija o pôster, não o desconhecido. O teste funciona porque o movimento em conferências realmente lhe dá quatro metros e um relance (a realidade do salão acima) — e porque os seus coautores já olharam para o rascunho vezes demais para conseguir enxergá-lo com frescor. Faça o teste duas vezes, com duas pessoas diferentes, na semana anterior ao prazo.

<think>The user wants me to translate a fragment of an article into natural, fluent Portuguese. Let me carefully translate it while keeping all the markdown syntax, URLs, and the brand name "GLMImage" intact.

Let me read through the fragment:

The poster-day kit

Beyond the poster itself, four small figures make poster day work: a QR plate (bottom corner, linking the preprint — data, not decoration), a thumbnail story card (the abstract at business-card size, for the hand that doesn't want a photo of a poster), a one-slide version for the session's flash talk, and the hero figure as a standalone social asset. All four come from the same verified prompt family as the hero — format slots changed, nothing else — so one verification pass covers the kit (the outreach pattern). Ten minutes of drafting after the poster converges; a full day of conference value. The kit is also why the hero gets built first: everything else is a re-cut of it.

Now I'll translate this to natural, fluent Portuguese:

O kit do dia do pôster

Beyond the poster itself → Além do próprio pôster
four small figures make poster day work → quatro pequenas figuras fazem o dia do pôster funcionar
a QR plate (bottom corner, linking the preprint — data, not decoration) → uma placa de QR (canto inferior, direcionando para o preprint — dado, não decoração)
a thumbnail story card (the abstract at business-card size, for the hand that doesn't want a photo of a poster) → um cartão de história em miniatura (o resumo no tamanho de cartão de visita, para a mão que não quer uma foto de um pôster)
a one-slide version for the session's flash talk → uma versão de um slide para a apresentação relâmpago da sessão
the hero figure as a standalone social asset → a figura principal como ativo social autônomo
All four come from the same verified prompt family as the hero → Todos os quatro vêm da mesma família de prompts verificados que a figura principal
format slots changed, nothing else → apenas os slots de formato mudaram, nada mais
so one verification pass covers the kit → então uma única passagem de verificação cobre o kit
the outreach pattern → o padrão de divulgação
Ten minutes of drafting after the poster converges → Dez minutos de redação após o pôster convergir
a full day of conference value → um dia inteiro de valor de conferência
The kit is also why the hero gets built first → O kit também é o motivo pelo qual a figura principal é construída primeiro
everything else is a re-cut of it → todo o resto é um recorte dela

Let me put this together with proper markdown syntax.</think>

O kit do dia do pôster

Além do próprio pôster, quatro pequenas figuras fazem o dia do pôster funcionar: uma placa de QR (canto inferior, direcionando para o preprint — dado, não decoração), um cartão de história em miniatura (o resumo no tamanho de cartão de visita, para a mão que não quer uma foto do pôster), uma versão de um slide para a apresentação relâmpago da sessão e a figura principal como um ativo social independente. Todas as quatro vêm da mesma família de prompts verificada que a figura principal — apenas os slots de formato mudaram, nada mais — de modo que uma única passagem de verificação cobre o kit (o padrão de divulgação). Dez minutos de redação depois do pôster convergir; um dia inteiro de valor de conferência. O kit também é o motivo pelo qual a figura principal é construída primeiro: todo o resto é um recorte dela.

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese. Let me translate it completely while keeping all markdown syntax, URLs, brand names, and following the rules.

Let me translate:

The figure budget per format → ## O orçamento de figuras por formato

Format imposes a hard figure budget, and respecting it is most of the discipline: a poster carries one hero plus three supporters; a flash talk slide carries exactly one figure per slide, no exceptions worth making; a ten-minute talk runs eight to ten slides and thus eight to ten single-message figures; a handout wants two figures maximum beside text. Every figure over budget steals comprehension from the ones under it — attention is zero-sum at every format's timescale. The hero-figure rule above is this principle at poster scale; the same arithmetic runs all the way down to the three-second slide.

Translation:

O formato impõe um orçamento rígido de figuras, e respeitá-lo é a maior parte da disciplina: um pôster comporta um destaque mais três apoiadores; um slide de flash talk comporta exatamente uma figura por slide, sem exceções que valham a pena; uma palestra de dez minutos tem de oito a dez slides e, portanto, de oito a dez figuras de mensagem única; um material de apoio quer no máximo duas figuras ao lado do texto. Cada figura acima do orçamento rouba compreensão daquelas que estão dentro dele — a atenção é de soma zero na escala de tempo de qualquer formato. A regra da figura destaque acima é esse princípio em escala de pôster; a mesma aritmética vale até o slide de três segundos.

Let me check this carefully. The translation seems natural and fluent. I've kept the markdown bold syntax intact.</think>

O orçamento de figuras por formato

O formato impõe um orçamento rígido de figuras, e respeitá-lo é a maior parte da disciplina: um pôster comporta uma figura destaque mais três de apoio; um slide de flash talk comporta exatamente uma figura por slide, sem exceções que valham a pena; uma palestra de dez minutos tem de oito a dez slides e, portanto, de oito a dez figuras de mensagem única; um material de apoio quer no máximo duas figuras ao lado do texto. Cada figura acima do orçamento rouba compreensão daquelas que estão dentro dele — a atenção é de soma zero na escala de tempo de qualquer formato. A regra da figura destaque apresentada antes é este princípio em escala de pôster; a mesma aritmética vale até o slide de três segundos.

<think>The user wants me to translate this article fragment into natural, fluent Portuguese. Let me carefully translate it while keeping all markdown syntax, URLs, and brand names intact.

The text is a "Next" section at the end of an article, pointing to related content. Let me translate it:

• "Next" → "A seguir" or "Próximo" - "A seguir" is more natural in Portuguese for "Next" in this context
• "Storyboard your hero" → "Faça um storyboard do seu herói" or "Crie um storyboard do seu herói"
• "scientific illustration presets" - this is a link text, I need to translate the displayed text but keep the URL
• "print small, pick, then build the poster around the winner" → "imprima pequeno, escolha e, em seguida, construa o pôster em torno do vencedor"
• "Related" → "Relacionados" or "Conteúdo relacionado"
• "graphical abstracts" → "resumos gráficos" or "abstracts gráficos"
• "label-count rule" → "regra de contagem de rótulos"
• "raster vs vector" → "raster vs vetorial"
• "verification protocol" → "protocolo de verificação"

Let me write the translation:

A seguir

Faça um storyboard do seu herói usando os presets de ilustração científica, imprima em tamanho pequeno, escolha, e então construa o pôster em torno do vencedor. Relacionados: resumos gráficos · regra de contagem de rótulos · raster vs vetorial · protocolo de verificação.

Let me double-check:

• All markdown syntax intact (##, links, ·) ✓
• URLs preserved exactly ✓
• Brand "GLMImage" not mentioned here but I won't add it
• Native, fluent Portuguese ✓

I think this is good. Let me finalize.</think>

A seguir

Faça um storyboard do seu protagonista usando os predefinições de ilustração científica, imprima em tamanho pequeno, selecione e, em seguida, monte o pôster em torno do escolhido. Relacionados: resumos gráficos · regra de contagem de rótulos · raster vs vetorial · protocolo de verificação.