Ilustrações Científicas com IA para Artigos de Pesquisa: Criar, Revisar e Divulgar

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese. Let me carefully translate it while following all the rules:

1. Keep ALL markdown syntax intact
2. Keep URLs, image paths, and HTML tags EXACTLY as-is
3. Keep code blocks untranslated
4. Keep "GLMImage" untranslated
5. Use native, fluent Portuguese
6. Output ONLY the translated markdown

Let me translate:

• "Clinical trial schema drawn as a tidy flowchart with apheresis, bridging, conditioning, infusion and response branches labeled" → "Esquema de ensaio clínico desenhado como um fluxograma organizado com aférese, ponte, condicionamento, infusão e ramos de resposta rotulados"

• "A trial schema like this — five labeled stages, response branches, publication-clean — is exactly the figure class where AI drafting belongs in research: schematic, vocabulary-driven, and cheaper to regenerate than to commission." → "Um esquema de ensaio como este — cinco etapas rotuladas, ramos de resposta, pronto para publicação — é exatamente a classe de figura onde o rascunho com IA pertence na pesquisa: esquemático, orientado por vocabulário e mais barato de regenerar do que encomendar."

• "This guide covers where AI illustrations genuinely fit in papers, where they don't, the verification bar, and how to disclose them so editors and reviewers stay on your side." → "Este guia aborda onde as ilustrações de IA realmente se encaixam em artigos, onde não se encaixam, o padrão de verificação e como divulgá-las para que editores e revisores permaneçam do seu lado."

• "Try a draft · Verification protocol · Graphical abstracts with AI" → "Experimente um rascunho · Protocolo de verificação · Resumos gráficos com IA"

Let me make sure the translation is natural and fluent.</think>

Um esquema de ensaio como este — cinco etapas rotuladas, ramos de resposta, pronto para publicação — é exatamente a classe de figura onde o rascunho com IA se encaixa na pesquisa: esquemático, orientado por vocabulário e mais barato de regenerar do que encomendar. Este guia aborda onde as ilustrações de IA realmente se encaixam em artigos, onde não se encaixam, o padrão de verificação e como divulgá-las para que editores e revisores permaneçam do seu lado.

Experimente um rascunho · Protocolo de verificação · Resumos gráficos com IA

<think>The user wants me to translate a blog fragment about AI illustrations in papers into Portuguese. I need to maintain all markdown syntax, keep URLs intact, keep "GLMImage" untranslated, and provide a natural, fluent Portuguese translation.

Let me translate this carefully:

• "Where AI illustrations fit in a paper" → "Onde as ilustrações de IA se encaixam em um artigo"
• "Good fits — schematic, semantic, regenerable:" → "Casos apropriados — esquemáticos, semânticos, regeneráveis:"
• "Trial and workflow schematics" → "Esquemas de ensaios e fluxos de trabalho"
• "like the figure above; boxes, arrows, stages, branches" → "como a figura acima; caixas, setas, estágios, ramificações"
• "The content is what happens in what order, which is prompt-stable." → "O conteúdo é o que acontece em que ordem, o que é estável ao prompt."
• "Mechanism cartoons" → "Ilustrações de mecanismos"
• "antibody bridges T cell to tumor" → "anticorpo conecta célula T ao tumor"
• "the message is topological, not metrical." → "a mensagem é topológica, não métrica."
• "Graphical abstracts" → "Resumos gráficos"
• "the one-figure summary; we have a full guide." → "o resumo de uma única figura; temos um guia completo."
• "Review-article overview figures" → "Figuras de visão geral de artigos de revisão"
• "synthesizing a field's consensus model." → "sintetizando o modelo consensual de uma área."
• "Poor fits — keep them out of the methods section:" → "Casos inadequados — mantenha-os fora da seção de métodos:"
• "Data figures." → "Figuras de dados."
• "Blots, gels, microscopy, plots, anything evidentiary." → "Blots, géis, microscopia, gráficos, qualquer coisa probatória."
• "These must be real — an AI-generated 'result' is fabrication, not drafting, and is treated as such by every serious journal." → "Elas devem ser reais — um 'resultado' gerado por IA é fabricação, não redação, e é tratado como tal por toda revista séria."
• "Exact quantitative diagrams." → "Diagramas quantitativos exatos."
• "Circuit boards, statistical plots, anything where geometry encodes numbers." → "Placas de circuito, gráficos estatísticos, qualquer coisa em que a geometria codifica números."
• "Anything you'd have to caption 'representative' without it being representative." → "Qualquer coisa que você teria que legenda como 'representativa' sem ser representativa."
• "If the figure claims to show the data, it can't be generated." → "Se a figura pretende mostrar os dados, ela não pode ser gerada."
• "The dividing line is simple: AI drafts explanatory figures; it never produces evidentiary ones." → "A linha divisória é simples: a IA cria figuras explicativas; ela nunca produz figuras probatórias."

Let me refine some translations for better fluency in Portuguese:

• "trial and workflow schematics" - "Esquemas de ensaios e fluxos de trabalho" sounds good
• "prompt-stable" - "estável ao prompt" or "estável sob prompting" - I'll use "estável ao prompt" as it's concise
• "topological, not metrical" - "topológica, não métrica"
• "fabrication, not drafting" - "fabricação, não redação" - "drafting" in this context means the act of drafting/writing, so "redação" works
• "treat as such by every serious journal" - "tratado como tal por toda revista séria"

Let me finalize the translation.</think>

Onde as ilustrações de IA se encaixam em um artigo

Casos apropriados — esquemáticos, semânticos, regeneráveis:

• Esquemas de ensaios e fluxos de trabalho — como a figura acima; caixas, setas, estágios, ramificações. O conteúdo é o que acontece em que ordem, o que é estável ao prompt.
• Ilustrações de mecanismos — "anticorpo conecta célula T ao tumor": a mensagem é topológica, não métrica.
• Resumos gráficos — o resumo de uma única figura; temos um guia completo.
• Figuras de visão geral em artigos de revisão — sintetizando o modelo consensual de uma área.

Casos inadequados — mantenha-os fora da seção de métodos:

• Figuras de dados. Blots, géis, microscopia, gráficos, qualquer coisa probatória. Elas devem ser reais — um "resultado" gerado por IA é fabricação, não redação, e é tratado como tal por toda revista séria.
• Diagramas quantitativos exatos. Placas de circuito, gráficos estatísticos, qualquer coisa em que a geometria codifica números.
• Qualquer coisa que você teria que legenda como "representativa" sem ser representativa. Se a figura pretende mostrar os dados, ela não pode ser gerada.

A linha divisória é simples: a IA produz figuras explicativas; ela nunca produz figuras probatórias.

<think>The user wants me to translate this article fragment from English to Portuguese. Let me carefully translate it while keeping all markdown syntax intact, URLs unchanged, and maintaining natural fluency.

Let me translate each part:

1. "The workflow, research-grade" → "O fluxo de trabalho, com qualidade de pesquisa"
2. "Start from your protocol or methods text." → "Comece a partir do texto do seu protocolo ou métodos."
3. "The stages are the label list" → "As etapas são a lista de rótulos"
4. "pull the exact terms (apheresis, conditioning) straight from the document." → "extraia os termos exatos (aférese, condicionamento) diretamente do documento."
5. "Draft with the template" → "Faça um rascunho com o modelo"
6. "Regenerate to spec" → "Regenere conforme as especificações"
7. "not to taste" → "não ao gosto pessoal"
8. "figure dimensions, color space and font policy come from the journal (see below)." → "as dimensões da figura, o espaço de cor e a política de fontes vêm do periódico (veja abaixo)."
9. "Verify at Certified level" → "Verifique no nível Certificado"
10. "the six-point checklist" → "a lista de verificação de seis pontos"
11. "plus a domain read: terminology current, pathway direction right, no structure your field would question." → "mais uma leitura especializada: terminologia atual, direção da via correta, nenhuma estrutura que sua área questionaria."
12. "For a mechanism cartoon, you are the domain expert — act like it." → "Para um cartoon de mecanismo, você é o especialista da área — aja como tal."
13. "Disclose." → "Divulgue."

URLs should remain exactly as they are.</think>

O fluxo de trabalho, com qualidade de pesquisa

1. Comece a partir do texto do seu protocolo ou métodos. As etapas são a lista de rótulos — extraia os termos exatos (aférese, condicionamento) diretamente do documento.
2. Faça um rascunho com o modelo — o guia do fluxo de trabalho traz a gramática; prompts por disciplina estão na galeria de exemplos.
3. Regenere conforme as especificações, não ao gosto pessoal — as dimensões da figura, o espaço de cor e a política de fontes vêm do periódico (veja abaixo).
4. Verifique no nível Certificado — a lista de verificação de seis pontos mais uma leitura especializada: terminologia atual, direção da via correta, nenhuma estrutura que sua área questionaria. Para um cartoon de mecanismo, você é o especialista da área — aja como tal.
5. Divulgue. Abaixo.

<think>The user wants me to translate a blog fragment from English to Portuguese. Let me carefully translate it while keeping all the markdown syntax, URLs, and brand names intact.

Let me translate the content:

• "Journal specs are the real constraint" → "As especificações da revista são a verdadeira limitação"
• The image path stays the same
• The paragraph about journals constraining figures → translate naturally
• The link text "raster vs vector scientific figures" stays as the URL but I should think about whether to translate the visible link text. Looking at the rule "Keep every URL, image path, and HTML tag EXACTLY as-is" - the URL stays, but the visible link text can be translated for naturalness. Actually, looking more carefully, the link text "raster vs vector scientific figures" appears to be English inside an anchor tag. The rule says to keep URLs exact, but link text isn't a URL. However, since this is a reference to another article on the same blog, it might be better to keep the link text matching the actual article title. Let me keep the link text as-is since it's a reference to a specific article title that may not need translation, OR translate it.

Actually, looking again at the rules - they say keep URLs exact. The visible text of a link is not a URL. But for consistency with article references, I think translating would be acceptable. Let me translate it naturally since the user wants natural, fluent Portuguese.

Wait, but if this links to another English article on the same blog, translating the link text might confuse readers. Let me think... The blog itself is being localized to Portuguese, so the articles would be in Portuguese. So translating the link text makes sense.

Similarly for "AI-to-vector workflow" - translate it.

Let me draft the translation:

"As especificações da revista são a verdadeira limitação

As revistas impõem restrições às figuras de forma mais rígida do que qualquer consideração estética: largura de colunas, dpi mínimo, formatos de arquivo, política de modelo de cor e regras de gráfico-resumo variam conforme a publicação — e mudam. O fluxo de trabalho prático é consultar as diretrizes atuais para autores da sua revista-alvo antes da exportação final, e não depois. O que o uso de IA para criar rascunhos melhora aqui: quando uma revista rejeita o aspecto ou a resolução da sua figura, regenerá-la conforme a nova especificação leva minutos, e não uma rodada inteira de idas e vindas com um ilustrador.

Decisões de formato técnico (raster vs vetor, dpi por uso) são abordadas em figuras científicas raster vs vetor — a versão curta: esquemas para impressão exigem caminhos vetoriais no final, e é por isso que nosso fluxo de trabalho de IA para vetor é relevante para este caso de uso."

Let me refine this:

"Journal specs are the real constraint" - "As especificações da revista são a verdadeira limitação" or "As normas da revista são a verdadeira restrição"

I'll go with "As normas das revistas são a verdadeira limitação" - sounds more natural.

Let me check the translations again:

• "Journals constrain figures harder than any aesthetic consideration" - "As revistas restringem as figuras de forma mais rígida do que qualquer consideração estética"
• "column widths, dpi minimums, file formats, color-model policy, and graphical-abstract rules" - "larguras de coluna, dpi mínimo, formatos de arquivo, política de modelo de cor e regras de gráfico-resumo"
• "and they change" - "e elas mudam"
• "The practical workflow is to check the current author guidelines for your target journal before final export, not after" - "O fluxo de trabalho prático é verificar as diretrizes atuais para autores da sua revista-alvo antes da exportação final, e não depois"
• "What AI drafting changes for the better here" - "O que a criação de rascunhos com IA muda para melhor aqui"
• "when a journal rejects your figure's aspect or resolution" - "quando uma revista rejeita o aspecto ou a resolução da sua figura"
• "regeneration to the new spec costs minutes, not a round-trip with an illustrator" - "regenerar para a nova especificação leva minutos, e não uma rodada de idas e vindas com um ilustrador"
• "Technical format decisions (raster vs vector, dpi by use)" - "Decisões de formato técnico (raster vs vetor, dpi por uso)"
• "are covered in" - "são abordadas em"
• "the short version" - "a versão curta"
• "schematics for print want vector paths in the end" - "esquemas para impressão exigem caminhos vetoriais no final"
• "which is why our [AI-to-vector workflow] matters for this use case" - "e é por isso que nosso [fluxo de trabalho de IA para vetor] é importante para este caso de uso"

I think this looks good. Let me finalize.</think>

As normas das revistas são a verdadeira limitação

As revistas restringem as figuras de forma mais rígida do que qualquer consideração estética: largura de colunas, dpi mínimo, formatos de arquivo, política de modelo de cor e regras de gráfico-resumo variam conforme a publicação — e mudam. O fluxo de trabalho prático é consultar as diretrizes atuais para autores da sua revista-alvo antes da exportação final, e não depois. O que o uso de IA na criação de rascunhos muda para melhor aqui: quando uma revista rejeita o aspecto ou a resolução da sua figura, regenerar conforme a nova especificação leva minutos, e não uma rodada inteira de idas e vindas com um ilustrador.

Decisões de formato técnico (raster vs vetor, dpi por uso) são abordadas em figuras científicas raster vs vetor — a versão resumida: esquemas para impressão exigem caminhos vetoriais no final, e é por isso que nosso fluxo de trabalho de IA para vetor é relevante para esse caso de uso.

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese. Let me carefully translate this while maintaining all markdown syntax, URLs, and the brand name "GLMImage".

Let me translate the content:

1. Heading: "Disclosure: what journals expect" → "Divulgação: o que as revistas esperam"
2. The list items need to be translated naturally
3. The blockquote with the Methods sentence needs translation
4. The image alt text needs translation
5. The final paragraph needs translation

Let me make sure I keep:

• All markdown syntax
• URLs as-is
• Image alt text translated but URL unchanged
• Code blocks unchanged (none here)
• "GLMImage" brand name untranslated (the URL contains "glmimage.app" which should stay as-is)

Let me draft the translation:</think>

Divulgação: o que as revistas esperam

As políticas diferem em redação, mas convergem nos mesmos três pontos:

1. Descreva o uso da ferramenta em Métodos ou Agradecimentos — qual ferramenta, para quê (elaboração de figuras) e em que extensão (apenas rascunho vs. rascunho e edição).
2. Declare a responsabilidade humana pela precisão — os autores verificaram todo o conteúdo científico; a IA não "conduziu a pesquisa".
3. Nunca apresente conteúdo gerado como dado. Esta é a linha clara: a elaboração generativa de figuras explicativas = divulgável; a geração de qualquer conteúdo probatório = fabricação.

Uma frase para Métodos que funciona:

As figuras esquemáticas (Figs. 1 e 4) foram rascunhadas com uma ferramenta de geração de imagens por IA (glmimage.app) e subsequentemente editadas e verificadas pelos autores quanto à precisão científica; todas as figuras de dados derivam de resultados experimentais originais.

Também verifique a política de IA da sua revista-alvo e a da sua instituição — alguns financiadores adicionam sua própria camada de divulgação. Na dúvida, divulgue mais: a frase não custa nada, e uma fabricação não descoberta custa tudo.

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese. I need to:

1. Keep all markdown syntax intact
2. Keep URLs, image paths, and HTML tags as-is
3. Keep code blocks untranslated (translate only comments when trivially safe)
4. Keep "GLMImage" untranslated
5. Use natural, fluent Portuguese
6. Output only the translated markdown

Let me translate this carefully:

• "The verification bar is higher here" → "O padrão de verificação é mais alto aqui" or "Aqui a régua de verificação é mais alta"
• "Classroom-standard review (labels spelled, structures present) is the floor." → "A revisão padrão de sala de aula (rótulos escritos, estruturas presentes) é o piso mínimo."
• "For publication:" → "Para publicação:"
• "Terminology current" → "Terminologia atualizada"
• "field-standard terms, no textbook-legacy names your reviewers would flag" → "termos padrão da área, sem nomes legados de livros didáticos que seus revisores sinalizariam"
• "Topology right" → "Topologia correta"
• "arrows, activations, inhibitions match the mechanism you're asserting, because reviewers will read the arrows as claims" → "setas, ativações, inibições correspondem ao mecanismo que você está afirmando, porque os revisores vão ler as setas como afirmações"
• "No decorative excess" → "Sem excesso decorativo"
• "the style clause should read clean, publication-grade, white background, restrained color palette" → keep the code as-is
• "A colleague pass" → "Uma revisão de colega" or "O crivo de um colega"
• "someone in the field looks at the figure cold and reconstructs your sentence from it" → "alguém da área olha para a figura a frio e reconstrói sua frase a partir dela"
• "If they can't, the figure isn't done." → "Se não conseguir, a figura não está pronta."
• "This is the same 'one message' test as..." → "Este é o mesmo teste de 'uma única mensagem' de..."
• Keep the URL as-is

Let me refine these translations to be more natural in Portuguese.</think>

Aqui a régua de verificação é mais alta

A revisão padrão de sala de aula (rótulos escritos por extenso, estruturas presentes) é o piso mínimo. Para publicação:

• Terminologia atualizada — termos padrão da área, sem nomes herdados de livros-texto que seus revisores possam questionar.
• Topologia correta — setas, ativações e inibições correspondem ao mecanismo que você está afirmando, porque os revisores vão interpretar as setas como declarações.
• Sem excesso decorativo — a cláusula de estilo deve ser clean, publication-grade, white background, restrained color palette.
• O crivo de um colega — alguém da área olha a figura a frio e consegue reconstruir sua frase a partir dela. Se não conseguir, a figura não está pronta. (É o mesmo teste da "mensagem única" de resumos gráficos.)

<think>The user wants me to translate a checklist into Portuguese, keeping all markdown syntax intact. Let me translate this fragment naturally into Portuguese.

The checklist is about scientific review. Let me translate each item:

• "Scientific review checklist" → "Lista de verificação de revisão científica"
• "Are all labels spelled correctly?" → "Todas as etiquetas estão escritas corretamente?"
• "Are all requested structures present?" → "Todas as estruturas solicitadas estão presentes?"
• "Are positions and proportions reasonable against the literature?" → "As posições e proporções são razoáveis em relação à literatura?"
• "Do arrows match the mechanism as claimed in the text?" → "As setas correspondem ao mecanismo conforme descrito no texto?"
• "Are stages shown in the correct order?" → "As etapas são mostradas na ordem correta?"
• "Has it been checked against a trusted source — and by a domain reader?" → "Foi verificado em uma fonte confiável — e por um leitor especializado na área?"
• "Is the AI tool use disclosed at the right place?" → "O uso da ferramenta de IA está divulgado no local apropriado?"

Let me format this properly with markdown.</think>

Lista de verificação de revisão científica

• [ ] Todas as etiquetas estão escritas corretamente?
• [ ] Todas as estruturas solicitadas estão presentes?
• [ ] As posições e proporções são razoáveis em relação à literatura?
• [ ] As setas correspondem ao mecanismo conforme descrito no texto?
• [ ] As etapas são mostradas na ordem correta?
• [ ] Foi verificado em uma fonte confiável — e por um leitor especializado na área?
• [ ] O uso da ferramenta de IA está divulgado no local apropriado?

<think>The user wants me to translate a blog fragment about academic publishing and AI-generated figures into natural, fluent Portuguese. I need to:

1. Keep all markdown syntax intact
2. Keep all URLs, image paths, and HTML tags exactly as-is
3. Keep code blocks untranslated
4. Keep "GLMImage" untranslated
5. Use native, fluent Portuguese expression
6. Output ONLY the translated markdown

Let me translate this carefully, maintaining the professional tone while making it sound natural in Portuguese.

Key terms to consider:

• "peer review" → "revisão por pares"
• "Methods" → "Métodos" (in academic context)
• "preprint" → "preprint" (commonly used as-is in Portuguese academic contexts, but could also be "pré-publicação")
• "disclosure" → "divulgação" or "declaração"
• "venue" → "periódico" or "veículo"
• "schematic" → "esquema" or "diagrama"
• "blockquotes" - keep as is
• "co-author" → "coautor"
• "failure mode" → "modo de falha" or could be paraphrased as "cenário de risco"

Let me translate this now, keeping it natural and fluent in Portuguese while preserving all the technical/academic register.</think>

Perguntas Frequentes

Periódicos proíbem figuras geradas por IA?

Alguns proíbem IA generativa em funções específicas — com destaque para a revisão por pares (enviar o manuscrito de um colega para uma ferramenta de terceiros), e poucos restringem imagens geradas de forma geral. Para figuras explicativas do seu próprio trabalho, o padrão dominante é "permitido com declaração", não proibido — mas é exatamente por isso que você deve consultar a política atual do seu periódico-alvo em vez de confiar em um resumo, inclusive este aqui.

Com o que os revisores realmente se importam?

Na prática: uso de IA não declarado, precisão superestimada e conteúdo gerado que se afasta das afirmações do texto. Um esquema que corresponda fielmente aos Métodos, acompanhado de uma declaração em uma linha, não gera objeção em nenhum lugar onde tenhamos observado. A objeção nunca é "uma máquina desenhou a seta" — e sim "a seta não foi verificada".

De quem é o copyright de uma figura gerada?

A resposta honesta é que isso depende da jurisdição e ainda está em definição; os periódicos divergem e alguns remetem as questões de direitos ao seu contrato padrão com o autor. O que está definido: você é responsável pela precisão da figura e pela sua conformidade com os termos do periódico, independentemente da origem. Para reutilização comercial além do artigo, consulte os termos da ferramenta — os nossos estão expostos de forma clara — e, na dúvida, pergunte ao periódico.

Preprint ou periódico primeiro — a declaração muda?

Declare em ambos. Preprints são publicações; a mesma frase em Métodos segue para a versão do periódico, e a consistência entre os dois é credibilidade de graça. O cenário de risco é um preprint com figuras geradas e sem nenhuma nota, indexado para sempre e descoberto durante a revisão por pares.

Consentimento dos coautores — preciso dele para figuras redigidas com IA?

Na prática, sim: informe os coautores antes da submissão, não após a aceitação. A frase em Métodos cobre o periódico; uma nota de uma linha no canal de colaboração cobre as pessoas cujos nomes compartilham a credibilidade da figura. A maior fricção nessa área vem da surpresa, não da redação em si.

<think>The user wants me to translate a fragment about working with a professional illustrator into Portuguese. I need to maintain all markdown formatting, keep URLs intact, keep "GLMImage" untranslated, and produce natural Portuguese.

Let me translate this carefully:

"Working with a professional illustrator" - "Trabalhando com um ilustrador profissional"

"If your venue or budget includes a medical/scientific illustrator, AI drafts change that collaboration rather than replacing it: bring the drafts as the brief." - "Se o seu evento ou orçamento inclui um ilustrador médico/científico, os rascunhos de IA transformam essa colaboração em vez de substituí-la: leve os rascunhos como briefing."

"Illustrators report that a generated draft communicates intent faster than any written description — the draft fixes composition and vocabulary, the illustrator fixes craft and correctness, and the result beats either path alone." - "Ilustradores relatam que um rascunho gerado comunica a intenção mais rápido do que qualquer descrição escrita — o rascunho define composição e vocabulário, o ilustrador corrige técnica e precisão, e o resultado supera qualquer um dos caminhos isolados."

"The hybrid-lane idea from our BioRender comparison is the same principle with icon libraries." - "A ideia de pista híbrida da nossa comparação com o BioRender é o mesmo princípio aplicado a bibliotecas de ícones."

Let me review and refine for natural Portuguese expression.</think>

Trabalhando com um ilustrador profissional

Se o seu veículo de publicação ou orçamento inclui um ilustrador médico/científico, os rascunhos gerados por IA transformam essa colaboração em vez de substituí-la: leve os rascunhos como briefing. Ilustradores relatam que um rascunho gerado comunica a intenção com muito mais agilidade do que qualquer descrição escrita — o rascunho define a composição e o vocabulário, o ilustrador cuida do acabamento técnico e da correção, e o resultado supera qualquer um dos caminhos isolados. A ideia de abordagem híbrida da nossa comparação com o BioRender aplica o mesmo princípio às bibliotecas de ícones.

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese. Let me carefully translate it while maintaining all the markdown syntax, URLs, and specific brand names.

Let me go through the text:

1. "## A submission-week checklist" → "## Lista de verificação para a semana de submissão"

2. "The morning you submit:" → "Na manhã em que você submete:"

3. The numbered list (1-5) with all the technical content needs to be translated naturally.

Let me translate each item:

(1) "every generated figure disclosed in Methods with tool and extent named" → "cada figura gerada divulgada nos Métodos, com a ferramenta e a extensão nomeadas"

(2) "the venue's current figure policy re-checked against today's author guidelines, not last month's memory" → "a política atual de figuras do periódico re-verificada de acordo com as diretrizes para autores de hoje, não com a memória do mês passado"

(3) "every schematic run through the six-point checklist with the reference link saved — reviewers ask, and "here is what it was checked against" ends the conversation" → "cada esquema passando pela lista de verificação de seis pontos com o link de referência salvo — os revisores perguntam, e 'aqui está com o que foi verificado' encerra a conversa"

(4) "exports in the venue's format, text still live text in vectors (format rules)" → "exportações no formato do periódico, texto ainda como texto editável em vetores (regras de formato)"

(5) "the prompt log archived with the manuscript source, because the revision letter will ask for figure changes and regeneration beats archaeology" → "o registro de prompts arquivado junto ao código-fonte do manuscrito, porque a carta de revisão pedirá mudanças nas figuras e regenerar é melhor do que escavar"

Final sentence: "Ten minutes, all five, and the AI-drafted figures become the least contestable part of the submission — which is the entire goal." → "Dez minutos, todos os cinco, e as figuras geradas por IA se tornam a parte menos contestável da submissão — que é o objetivo inteiro."

Let me check the URLs - they should be kept exactly as-is:

• /blog/verify-ai-scientific-illustration
• /blog/raster-vs-vector-scientific-figures

Good.

Now let me refine the translations to be more natural in Portuguese:

(1) "cada figura gerada divulgada nos Métodos com a ferramenta e a extensão nomeadas" - this is good

(2) "a política de figuras atual do periódico re-verificada conforme as diretrizes para autores de hoje, não com a memória do mês passado" - slightly more natural

(3) The phrase "here is what it was checked against" - in Portuguese, I'd translate this as "aqui está com o que foi verificado" but it sounds a bit awkward. Maybe "aqui está o critério usado para verificação" or keep it simpler. Let me try "eis aqui o critério com que foi verificado" or "e aqui está com o que foi comparado". The original English uses quotes for the phrase, so I should keep the quotes. "e mostrar 'com o que foi verificado' encerra a conversa" - hmm, let me think again.

The original: 'reviewers ask, and "here is what it was checked against" ends the conversation'

This means: reviewers ask (about the figures), and when you say "here is what it was checked against" (i.e., show them the checklist used), it ends the conversation (i.e., no more questions).

In Portuguese: "os revisores perguntam, e 'eis aqui com o que foi verificado' encerra a conversa"

Or: "os revisores perguntam, e mostrar 'com o que foi verificado' põe fim à conversa"

Let me go with: "os revisores perguntam, e um 'aqui está o que foi usado como referência' encerra a conversa"

Actually, I think the simplest and most natural would be: "os revisores perguntam, e dizer 'aqui está o que foi usado como referência' encerra a conversa"

Let me finalize:

(3) "cada esquema passando pela lista de verificação de seis pontos com o link de referência salvo — os revisores perguntam, e dizer 'aqui está o que foi usado como referência' encerra a conversa"

Hmm, but "ends the conversation" is more like "puts an end to the discussion". Let me try: "os revisores perguntam, e um 'aqui está com o que foi verificado' encerra a conversa"

I think I'll go with: "os revisores perguntam, e mostrar 'com o que foi verificado' encerra a conversa"

Let me check (4) again: "exports in the venue's format, text still live text in vectors"

• "live text" in design means editable/selectable text (not rasterized)
• "exportações no formato do periódico, texto ainda como texto editável nos vetores"
• Or: "exportações no formato do periódico, com o texto ainda como texto editável em vetores"

I'll go with: "as exportações no formato do periódico, com o texto ainda como texto editável nos vetores"

(5) "regeneration beats archaeology" - this is a nice idiom. "regeneration beats archaeology" means "regenerating is better than digging through archives"

• "regenerar é melhor do que fazer escavações arqueológicas"
• "regenerar supera a arqueologia"
• "regenerar é melhor que escavar"

I'll use: "regenerar é melhor do que escavar"

Final sentence: "Dez minutos, todos os cinco itens, e as figuras geradas por IA se tornam a parte menos contestável da submissão — que é o objetivo principal."

Actually, "all five" refers to the five checklist items. Let me adjust: "Dez minutos para todos os cinco, e as figuras..."

Or: "Dez minutos, cobrindo os cinco, e as figuras..."

I'll use: "Dez minutos para os cinco itens, e as figuras geradas por IA se tornam a parte menos contestável da submissão — que é o objetivo principal."

Let me put it all together now and review one more time.</think>

Lista de verificação para a semana de submissão

Na manhã em que você submete: (1) cada figura gerada divulgada nos Métodos, com a ferramenta e a extensão nomeadas; (2) a política de figuras atual do periódico, re-verificada de acordo com as diretrizes para autores de hoje, não com a memória do mês passado; (3) cada esquema passando pela lista de verificação de seis pontos com o link de referência salvo — os revisores perguntam, e mostrar "aqui está com o que foi verificado" encerra a conversa; (4) as exportações no formato do periódico, com o texto ainda como texto editável nos vetores (regras de formato); (5) o registro de prompts arquivado junto ao código-fonte do manuscrito, porque a carta de revisão pedirá alterações nas figuras, e regenerar é melhor do que escavar. Dez minutos para os cinco itens, e as figuras geradas por IA se tornam a parte menos contestável da submissão — que é o objetivo principal.

<think>The user wants me to translate an article fragment from English to Portuguese. The fragment is about scientific illustration figures outliving the papers they were created for. I need to:

1. Keep all markdown syntax intact
2. Keep URLs exactly as-is
3. Keep code blocks untranslated
4. Keep "GLMImage" untranslated
5. Use natural, fluent Portuguese
6. Output only the translated markdown

Let me translate this fragment carefully:

"When the figure outlives the paper" → "Quando a figura sobrevive ao artigo"

"Good schematic figures outlive their papers — reused in reviews, lectures, theses, and the next grant's introduction." → "Boas figuras esquemáticas sobrevivem aos seus artigos — reutilizadas em revisões, aulas, teses e na introdução do próximo financiamento."

"That longevity argues for one extra investment at drafting time: make the figure self-contained." → "Essa longevidade justifica um investimento extra no momento da elaboração: tornar a figura autossuficiente."

"Complete labels, a caption that works out of context, no dependence on the paper's internal figure numbering, and a style that won't read as dated in three years" → "Rótulos completos, uma legenda que funcione fora de contexto, sem dependência da numeração interna de figuras do artigo, e um estilo que não parecerá datado em três anos"

"(styles guide)" → "(guia de estilos)"

"The vector master matters here too — the figure that can be re-exported for any future format is the figure that keeps traveling" → "O arquivo-mestre vetorial também importa aqui — a figura que pode ser reexportada para qualquer formato futuro é a figura que continua circulando"

"(format rules)" → "(regras de formato)"

"Draft for the paper; architect for the afterlife." → "Desenhe para o artigo; projete para a vida após ele."

Let me put it all together with proper Portuguese flow.</think>

Quando a figura sobrevive ao artigo

Boas figuras esquemáticas sobrevivem aos seus artigos — reutilizadas em revisões, aulas, teses e na introdução do próximo pedido de financiamento. Essa longevidade justifica um investimento extra na hora da elaboração: tornar a figura autossuficiente. Rótulos completos, uma legenda que funcione fora de contexto, sem dependência da numeração interna de figuras do artigo e um estilo que não parecerá datado em três anos (guia de estilos). O arquivo-mestre vetorial também importa aqui — a figura que pode ser reexportada para qualquer formato futuro é a que continua circulando (regras de formato). Desenhe para o artigo; projete para a vida após ele.

<think>The user wants me to translate an article fragment into natural, fluent Portuguese. Let me analyze the text:

1. It's a "Next" section with links
2. I need to keep all markdown syntax intact
3. Keep URLs exactly as-is
4. Keep "GLMImage" untranslated
5. Natural, fluent Portuguese
6. Output only translated markdown

Let me translate the text:

"Next" → "A seguir" or "Próximo" - in Portuguese blog context, "A seguir" is more natural

"Draft your schematic on the" → "Crie seu esquema nos"

"scientific illustration presets" → this is part of the link text? Let me look again. The link text is "scientific illustration presets" - I should translate this to "predefinições de ilustração científica"

"Then:" → "Depois:"

"graphical abstracts with AI" → "resumos gráficos com IA"

"verification protocol" → "protocolo de verificação"

"AI-to-vector finishing" → "acabamento de IA para vetor"

"presentation and poster figures" → "figuras de apresentação e pôster"

Let me write the full translation:

A seguir

Crie seu esquema nas predefinições de ilustração científica. Em seguida: resumos gráficos com IA · protocolo de verificação · acabamento de IA para vetor · figuras de apresentação e pôster.

Let me verify the Portuguese flows naturally. "Crie seu esquema nas predefinições de ilustração científica" - this is good. "Em seguida" works for "Then".

Actually, looking at it more carefully, "Draft your schematic on the [scientific illustration presets]" - "on the presets" is a bit awkward. It's saying "draft your schematic using the scientific illustration presets". In Portuguese, "nos predefinições" or "usando as predefinições" would be more natural. Let me use "usando as" - "Crie seu esquema usando as predefinições de ilustração científica".

Wait, actually "nas" can work too - "Crie seu esquema nas predefinições de ilustração científica" means "Create your schematic in the scientific illustration presets" which is also natural.

Let me go with "usando" for clarity: "Crie seu esquema usando as predefinições de ilustração científica"

Hmm, both work. I'll go with "usando" as it's more explicit about the action.

For "AI-to-vector finishing" - this is a bit of a compound term. "Acabamento de IA para vetor" works. Or "Finalização de IA para vetor". I'll stick with "acabamento de IA para vetor".

Let me finalize:</think>

A seguir

Crie seu esquema usando as predefinições de ilustração científica. Em seguida: resumos gráficos com IA · protocolo de verificação · acabamento de IA para vetor · figuras para apresentações e pôsteres.